1 Samuel 2:36 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כָּל
kôl
H3605
all
הַנּוֹתָר֙
yâthar
H3498
to remain
בְּבֵ֣יתְךָ֔
bayith
H1004
house
יָבוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
shâchâh
H7812
to bow down
ל֔וֹ
לַאֲג֥וֹרַת
ʼăgôwrâh
H95
coin
כֶּ֖סֶף
keçeph
H3701
silver
וְכִכַּר
kikkâr
H3603
round
לָ֑חֶם
lechem
H3899
bread
וְאָמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
סְפָחֵ֥נִי
çâphach
H5596
to join
נָ֛א
nâʼ
H4994
please
אֶל
ʼêl
H413
to
אַחַ֥ת
ʼechâd
H259
one
הַכְּהֻנּ֖וֹת
kᵉhunnâh
H3550
priesthood
לֶאֱכֹ֥ל
ʼâkal
H398
to eat
פַּת
path
H6595
morsel
לָֽחֶם
lechem
H3899
bread
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen that every remaining one in your house will come to bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and he will say, “Please assign me to one of the priestly positions to eat a piece of bread.”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).