1 Samuel 2:32 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִבַּטְתָּ֙
nâbaṭ
H5027
to look
צַ֣ר
tsar
H6862
distress
מָע֔וֹן
mâʻôwn
H4583
dwelling
בְּכֹ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יֵיטִ֖יב
yâṭab
H3190
to be good
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
זָקֵ֛ן
zâqên
H2205
old
בְּבֵיתְךָ֖
bayith
H1004
house
כָּל
kôl
H3605
all
הַיָּמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall see the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in your house forever.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you will see the distress of the Dwelling, in all that he will do good with Israel. And an old man will not be in your house all of the days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).