1 Samuel 2:31 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
יָמִ֣ים
yôwm
H3117
day
בָּאִ֔ים
bôwʼ
H935
to enter
וְגָֽדַעְתִּי֙
gâdaʻ
H1438
to hew
אֶת
ʼêth
H853
-
זְרֹ֣עֲךָ֔
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
וְאֶת
ʼêth
H853
-
זְרֹ֖עַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֑יךָ
ʼâb
H1
father
מִֽהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
זָקֵ֖ן
zâqên
H2205
old
בְּבֵיתֶֽךָ
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the days come, that I will cut off your arm, and the arm of your father's house, that there shall not be an old man in your house.
-
King James Version Public Domain
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, the days are coming when I will cut off your arm and the arm of the house of your father from the being of an old man in your house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).