1 Samuel 2:14 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִכָּ֨ה
nâkâh
H5221
to strike
בַכִּיּ֜וֹר
kîyôwr
H3595
pot
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
בַדּ֗וּד
dûwd
H1731
pot
א֤וֹ
ʼôw
H176
or
בַקַּלַּ֨חַת֙
qallachath
H7037
caldron
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
בַפָּר֔וּר
pârûwr
H6517
pan
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הַמַּזְלֵ֔ג
mazlêg
H4207
three-pronged fork
יִקַּ֥ח
lâqach
H3947
to take
הַכֹּהֵ֖ן
kôhên
H3548
priest
בּ֑וֹ
כָּ֚כָה
kâkâh
H3602
thus
יַעֲשׂ֣וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לְכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הַבָּאִ֥ים
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
בְּשִׁלֹֽה
Shîylôh
H7887
Shiloh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.
-
King James Version Public Domain
And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and he would thrust into the pan or into the kettle or into the cauldron or into the pot. All that the fork brought up, the priest would take with him. Thus they did to all of Israel, the ones coming there at Shiloh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).