1 Samuel 18:4 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 18:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט
pâshaṭ
H6584
to strip
יְהוֹנָתָ֗ן
Yᵉhôwnâthân
H3083
Jonathan
אֶֽת
ʼêth
H853
-
הַמְּעִיל֙
mᵉʻîyl
H4598
robe
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
nâthan
H5414
to give
לְדָוִ֑ד
Dâvid
H1732
David
וּמַדָּ֕יו
mad
H4055
measure
וְעַד
ʻad
H5704
until
חַרְבּ֥וֹ
chereb
H2719
sword
וְעַד
ʻad
H5704
until
קַשְׁתּ֖וֹ
qesheth
H7198
bow
וְעַד
ʻad
H5704
until
חֲגֹרֽוֹ
chăgôwr
H2290
belt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even to his sword, and to his bow, and to his sash.
-
King James Version Public Domain
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jonathan stripped himself the robe that on him, and he gave it to David, and his garments, and even his sword and even his bow and even his belt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).