1 Samuel 14:39 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
חַי
chay
H2416
living
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙
yâshaʻ
H3467
to save
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֧י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
יֶשְׁנ֛וֹ
yêsh
H3426
there is
בְּיוֹנָתָ֥ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
בְּנִ֖י
bên
H1121
son
כִּ֣י
kîy
H3588
that
מ֣וֹת
mûwth
H4191
to die
יָמ֑וּת
mûwth
H4191
to die
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
עֹנֵ֖הוּ
ʻânâh
H6030
to answer
מִכָּל
kôl
H3605
all
הָעָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered him.
-
King James Version Public Domain
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For, the life of Yahweh, the one having saved Israel, that if it is by Jonathan my son, that dying, he shall die.” But no one answering him from all of the people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).