1 Samuel 14:33 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּגִּ֤ידוּ
nâgad
H5046
to make known
לְשָׁאוּל֙
Shâʼûwl
H7586
Saul
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
הָעָ֛ם
ʻam
H5971
people
חֹטִ֥אים
châṭâʼ
H2398
to sin
לַֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֶאֱכֹ֣ל
ʼâkal
H398
to eat
עַל
ʻal
H5921
upon
הַדָּ֑ם
dâm
H1818
blood
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
בְּגַדְתֶּ֔ם
bâgad
H898
to betray
גֹּֽלּוּ
gâlal
H1556
to roll
אֵלַ֥י
ʼêl
H413
to
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
אֶ֥בֶן
ʼeben
H68
stone
גְּדוֹלָֽה
gâdôwl
H1419
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Yahweh, in that they eat with the blood. He said, you have dealt treacherously: roll a great stone to me this day.
-
King James Version Public Domain
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they declared to Saul, saying, “Behold, the people are sinning against Yahweh by eating with the blood!” And he said, “You have acted unfaithfully. Roll a great stone to me today.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).