1 Samuel 14:27 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיוֹנָתָ֣ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֗ע
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּהַשְׁבִּ֣יעַ
shâbaʻ
H7650
to swear
אָבִיו֮
ʼâb
H1
father
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָם֒
ʻam
H5971
people
וַיִּשְׁלַ֗ח
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
קְצֵ֤ה
qâtseh
H7097
end
הַמַּטֶּה֙
maṭṭeh
H4294
staff
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּיָד֔וֹ
yâd
H3027
hand
וַיִּטְבֹּ֥ל
ṭâbal
H2881
to dip
אוֹתָ֖הּ
ʼêth
H853
-
בְּיַעְרַ֣ת
yaʻărâh
H3295
forest
הַדְּבָ֑שׁ
dᵉbash
H1706
honey
וַיָּ֤שֶׁב
shûwb
H7725
to return
יָדוֹ֙
yâd
H3027
hand
אֶל
ʼêl
H413
to
פִּ֔יו
peh
H6310
mouth
ותראנה
râʼâh
H7200
to see
וַתָּאֹ֖רְנָה
ʼôwr
H215
to shine
עֵינָֽיו
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jonathan didn't hear when his father charged the people with the oath: therefore he put forth the end of the rod who was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
-
King James Version Public Domain
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jonathan had not heard when his father adjured the people. So he extended the end of the staff that in his hand, and he dipped it into a comb of honey. And he returned his hand to his mouth, and his eyes brightened.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).