1 Samuel 14:21 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָעִבְרִ֗ים
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
הָי֤וּ
hâyâh
H1961
to be
לַפְּלִשְׁתִּים֙
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
כְּאֶתְמ֣וֹל
ʼethmôwl
H865
yesterday
שִׁלְשׁ֔וֹם
shilshôwm
H8032
heretofore
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עִמָּ֛ם
ʻim
H5973
with
בַּֽמַּחֲנֶ֖ה
machăneh
H4264
camp
סָבִ֑יב
çâbîyb
H5439
round about
וְגַם
gam
H1571
also
הֵ֗מָּה
hêm
H1992
they
לִֽהְיוֹת֙
hâyâh
H1961
to be
עִם
ʻim
H5973
with
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עִם
ʻim
H5973
with
שָׁא֖וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
וְיוֹנָתָֽן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the Hebrews who were with the Philistines as before, and who went up with them into the camp, [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
-
King James Version Public Domain
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now some Hebrews were to the Philistines according to yesterday and the third day who had gone up with them into the camp all around. But even they to be with Israel who with Saul and Jonathan.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).