1 Samuel 14:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
יוֹנָתָ֗ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
עַל
ʻal
H5921
upon
יָדָיו֙
yâd
H3027
hand
וְעַל
ʻal
H5921
upon
רַגְלָ֔יו
regel
H7272
foot
וְנֹשֵׂ֥א
nâsâʼ
H5375
to lift
כֵלָ֖יו
kᵉlîy
H3627
vessel
אַחֲרָ֑יו
ʼachar
H310
after
וַֽיִּפְּלוּ֙
nâphal
H5307
to fall
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יוֹנָתָ֔ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
וְנֹשֵׂ֥א
nâsâʼ
H5375
to lift
כֵלָ֖יו
kᵉlîy
H3627
vessel
מְמוֹתֵ֥ת
mûwth
H4191
to die
אַחֲרָֽיו
ʼachar
H310
after
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.
-
King James Version Public Domain
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jonathan went up on his hands and on his feet, and the carrier of his equipment behind him. And they fell to the face of Jonathan, and the carrier of his equipment was killing behind him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).