1 Samuel 14:1 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יוֹנָתָ֤ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
בֶּן
bên
H1121
son
שָׁאוּל֙
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶל
ʼêl
H413
to
הַנַּ֨עַר֙
naʻar
H5288
boy
נֹשֵׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
כֵלָ֔יו
kᵉlîy
H3627
vessel
לְכָ֗ה
yâlak
H3212
to walk
וְנַעְבְּרָה֙
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶל
ʼêl
H413
to
מַצַּ֣ב
matstsâb
H4673
station
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
מֵעֵ֣בֶר
ʻêber
H5676
side
הַלָּ֑ז
hallâz
H1975
this
וּלְאָבִ֖יו
ʼâb
H1
father
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הִגִּֽיד
nâgad
H5046
to make known
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now it fell on a day, that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on yonder side. But he didn't tell his father.
-
King James Version Public Domain
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armor, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened one day that Jonathan, the son of Saul, said to the young man, the carrier of his equipment, “Come, and let us cross over to the garrison of the Philistines that across from here.” But he did not declare to his father.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).