1 Samuel 12:22 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 12:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֠י
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִטֹּ֤שׁ
nâṭash
H5203
to leave
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
בַּעֲב֖וּר
ʻâbûwr
H5668
because of
שְׁמ֣וֹ
shêm
H8034
name
הַגָּד֑וֹל
gâdôwl
H1419
great
כִּ֚י
kîy
H3588
that
הוֹאִ֣יל
yâʼal
H2974
to be willing
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
ל֖וֹ
לְעָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.
-
King James Version Public Domain
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh will not forsake his people, because of his great name. For Yahweh was pleased to make you into a people for himself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).