1 Samuel 12:14 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 12:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
תִּֽירְא֣וּ
yârêʼ
H3372
to fear
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַעֲבַדְתֶּ֤ם
ʻâbad
H5647
to serve
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
וּשְׁמַעְתֶּ֣ם
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקֹל֔וֹ
qôwl
H6963
voice
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַמְר֖וּ
mârâh
H4784
to rebel
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּ֣י
peh
H6310
mouth
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וִהְיִתֶ֣ם
hâyâh
H1961
to be
גַּם
gam
H1571
also
אַתֶּ֗ם
ʼattâh
H859
you
וְגַם
gam
H1571
also
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מָלַ֣ךְ
mâlak
H4427
to reign
עֲלֵיכֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
אַחַ֖ר
ʼachar
H310
after
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, and both you and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God, [well]:
-
King James Version Public Domain
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If you fear Yahweh and serve him and listen to his voice and do not rebel against the mouth of Yahweh, then you will be, both you and the king who reigns over you, after Yahweh your God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).