1 Samuel 10:9 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 10:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כְּהַפְנֹת֤וֹ
pânâh
H6437
to turn
שִׁכְמוֹ֙
shᵉkem
H7926
shoulder
לָלֶ֨כֶת֙
yâlak
H3212
to walk
מֵעִ֣ם
ʻim
H5973
with
שְׁמוּאֵ֔ל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
וַיַּהֲפָךְ
hâphak
H2015
to overturn
ל֥וֹ
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לֵ֣ב
lêb
H3820
heart
אַחֵ֑ר
ʼachêr
H312
other
וַיָּבֹ֛אוּ
bôwʼ
H935
to enter
כָּל
kôl
H3605
all
הָאֹת֥וֹת
ʼôwth
H226
sign
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
בַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַהֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs happened that day.
-
King James Version Public Domain
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, as he turned his shoulder to go from with Samuel, that God changed to him another heart. And all of these signs came on that day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).