1 Samuel 10:8 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 10:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיָרַדְתָּ֣
yârad
H3381
to go down
לְפָנַי֮
pânîym
H6440
face
הַגִּלְגָּל֒
Gilgâl
H1537
Gilgal
וְהִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
אָֽנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
יֹרֵ֣ד
yârad
H3381
to go down
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
לְהַעֲל֣וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
עֹל֔וֹת
ʻôlâh
H5930
burnt offering
לִזְבֹּ֖חַ
zâbach
H2076
to sacrifice
זִבְחֵ֣י
zebach
H2077
sacrifice
שְׁלָמִ֑ים
shelem
H8002
peace offering
שִׁבְעַ֨ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִ֤ים
yôwm
H3117
day
תּוֹחֵל֙
yâchal
H3176
to wait
עַד
ʻad
H5704
until
בּוֹאִ֣י
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
וְהוֹדַעְתִּ֣י
yâdaʻ
H3045
to know
לְךָ֔
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
תַּעֲשֶֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shall you wait, until I come to you, and show you what you shall do.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and show thee what thou shalt do.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But go down to my face Gilgal. And behold, I will be coming down to you to offer burnt offerings, to sacrifice sacrifices of peace offerings. May you wait seven days until my coming to you, and I will make known to you what you shall do.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).