1 Samuel 10:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 10:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כָּל
kôl
H3605
all
יֽוֹדְעוֹ֙
yâdaʻ
H3045
to know
מֵאִתְּמ֣וֹל
ʼethmôwl
H865
yesterday
שִׁלְשׁ֔וֹם
shilshôwm
H8032
heretofore
וַיִּרְא֕וּ
râʼâh
H7200
to see
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
עִם
ʻim
H5973
with
נְבִאִ֖ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
נִבָּ֑א
nâbâʼ
H5012
to prophesy
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הָעָ֜ם
ʻam
H5971
people
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
רֵעֵ֗הוּ
rêaʻ
H7453
friend
מַה
mâh
H4100
what
זֶּה֙
zeh
H2088
this
הָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
לְבֶן
bên
H1121
son
קִ֔ישׁ
Qîysh
H7027
Kish
הֲגַ֥ם
gam
H1571
also
שָׁא֖וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
בַּנְּבִיאִֽים
nâbîyʼ
H5030
prophet
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that every knowing him from yesterday and the third day saw, and behold, prophesying with the prophets, and the people said, a man to his neighbor, “What this has happened to the son of Kish? Saul also among the prophets?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).