1 Peter 2:20 — compare English translations
Compare translations1 Peter 2:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ποῖον
poîos
G4169
of what sort
γὰρ
gár
G1063
for
κλέος
kléos
G2811
report
εἰ
ei
G1487
if
ἁμαρτάνοντες
hamartánō
G264
to sin
καὶ
kaí
G2532
and
κολαφιζόμενοι
kolaphízō
G2852
to strike
ὑπομενεῖτε
hypoménō
G5278
to endure
ἀλλ’
allá
G235
but
εἰ
ei
G1487
if
ἀγαθοποιοῦντες
agathopoiéō
G15
to do good
καὶ
kaí
G2532
and
πάσχοντες
páschō
G3958
to feel
ὑπομενεῖτε
hypoménō
G5278
to endure
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
χάρις
cháris
G5485
grace
παρὰ
pará
G3844
from
θεῷ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.
-
King James Version Public Domain
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For what credit if, sinning and being beaten, you will endure? But if doing good and suffering, you will endure, this favor with God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).