1 Kings 8:50 — compare English translations
Compare translations1 Kings 8:50 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְסָלַחְתָּ֤
çâlach
H5545
to forgive
לְעַמְּךָ֙
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
חָֽטְאוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
לָ֔ךְ
וּלְכָל
kôl
H3605
all
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
peshaʻ
H6588
transgression
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
פָּשְׁעוּ
pâshaʻ
H6586
to rebel
בָ֑ךְ
וּנְתַתָּ֧ם
nâthan
H5414
to give
לְרַחֲמִ֛ים
racham
H7356
compassion
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
שֹׁבֵיהֶ֖ם
shâbâh
H7617
to capture
וְרִֽחֲמֽוּם
râcham
H7355
to love
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
-
King James Version Public Domain
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And may you forgive your people who have sinned against you and all of their transgressions that they have transgressed against you. And may you give them compassion to the face of their captors, and may they have compassion on them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).