1 Kings 22:34 — compare English translations
Compare translations1 Kings 22:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
מָשַׁ֤ךְ
mâshak
H4900
to draw
בַּקֶּ֨שֶׁת֙
qesheth
H7198
bow
לְתֻמּ֔וֹ
tôm
H8537
integrity
וַיַּכֶּה֙
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בֵּ֥ין
bêyn
H996
between
הַדְּבָקִ֖ים
debeq
H1694
joint
וּבֵ֣ין
bêyn
H996
between
הַשִּׁרְיָ֑ן
shiryôwn
H8302
body armor
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לְרַכָּב֗וֹ
rakkâb
H7395
horseman
הֲפֹ֥ךְ
hâphak
H2015
to overturn
יָדְךָ֛
yâd
H3027
hand
וְהוֹצִיאֵ֥נִי
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִן
min
H4480
from
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
machăneh
H4264
camp
כִּ֥י
kîy
H3588
that
הָחֳלֵֽיתִי
châlâh
H2470
to be sick
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints of the armor: therefore he said to the driver of his chariot, Turn your hand, and carry me out of the host; for I am severely wounded.
-
King James Version Public Domain
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But a man drew with the bow in his innocence, and he struck the king of Israel between the joints and between the armor. And he said to his charioteer, “Turn your hand and bring me out from the camp, for I am wounded.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).