1 Kings 20:34 — compare English translations
Compare translations1 Kings 20:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֡יו
ʼêl
H413
to
הֶעָרִ֣ים
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לָֽקַח
lâqach
H3947
to take
אָבִי֩
ʼâb
H1
father
מֵאֵ֨ת
ʼêth
H854
with
אָבִ֜יךָ
ʼâb
H1
father
אָשִׁ֗יב
shûwb
H7725
to return
וְ֠חוּצוֹת
chûwts
H2351
outside
תָּשִׂ֨ים
sûwm
H7760
to put
לְךָ֤
בְדַמֶּ֨שֶׂק֙
Dammeseq
H1834
Damascus
כַּאֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׂ֤ם
sûwm
H7760
to put
אָבִי֙
ʼâb
H1
father
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וַאֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
בַּבְּרִ֣ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
shâlach
H7971
to send
וַיִּכְרָת
kârath
H3772
to cut
ל֥וֹ
בְרִ֖ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ
shâlach
H7971
to send
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
[Ben Hadad] said to him, The cities which my father took from your father I will restore; and you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. I, [said Ahab], will let you go with this covenant. So he made a covenant with him, and let him go.
-
King James Version Public Domain
And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to him, “I will return the cities that my father took from your father, and you may establish marketplaces for yourself in Damascus, just as my father established in Samaria.” “And I, I will send you away with a covenant.” And he cut a covenant with him, and he sent him away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).