1 Kings 2:35 — compare English translations
Compare translations1 Kings 2:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתֵּ֨ן
nâthan
H5414
to give
הַמֶּ֜לֶךְ
melek
H4428
king
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנָיָ֧הוּ
Bᵉnâyâh
H1141
Benaiah
בֶן
bên
H1121
son
יְהוֹיָדָ֛ע
Yᵉhôwyâdâʻ
H3077
Jehoiada
תַּחְתָּ֖יו
tachath
H8478
under
עַל
ʻal
H5921
upon
הַצָּבָ֑א
tsâbâʼ
H6635
army
וְאֶת
ʼêth
H853
-
צָד֤וֹק
Tsâdôwq
H6659
Zadok
הַכֹּהֵן֙
kôhên
H3548
priest
נָתַ֣ן
nâthan
H5414
to give
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
תַּ֖חַת
tachath
H8478
under
אֶבְיָתָֽר
ʼEbyâthâr
H54
Abiathar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
-
King James Version Public Domain
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in place of him over the army, and the king put Zadok the priest in place of Abiathar.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).