1 Kings 19:5 — compare English translations
Compare translations1 Kings 19:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁכַּב֙
shâkab
H7901
to lie down
וַיִּישַׁ֔ן
yâshên
H3462
to sleep
תַּ֖חַת
tachath
H8478
under
רֹ֣תֶם
rethem
H7574
broom
אֶחָ֑ד
ʼechâd
H259
one
וְהִנֵּֽה
hinnêh
H2009
behold
זֶ֤ה
zeh
H2088
this
מַלְאָךְ֙
mălʼâk
H4397
messenger
נֹגֵ֣עַ
nâgaʻ
H5060
to touch
בּ֔וֹ
וַיֹּ֥אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֖וֹ
ק֥וּם
qûwm
H6965
to rise
אֱכֽוֹל
ʼâkal
H398
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat.
-
King James Version Public Domain
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he lay down and slept under a juniper tree. And behold this, an angel was touching him, and he said to him, “Arise, eat!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).