1 Kings 17:18 — compare English translations
Compare translations1 Kings 17:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
ʼÊlîyâh
H452
Elijah
מַה
mâh
H4100
what
לִּ֥י
וָלָ֖ךְ
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָאֱלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
בָּ֧אתָ
bôwʼ
H935
to enter
אֵלַ֛י
ʼêl
H413
to
לְהַזְכִּ֥יר
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲוֺנִ֖י
ʻâvôn
H5771
iniquity
וּלְהָמִ֥ית
mûwth
H4191
to die
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנִֽי
bên
H1121
son
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to Elijah, What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!
-
King James Version Public Domain
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she said to Elijah, “What to me and to you, man of God? Did you come to me to bring my iniquity to remembrance and to kill my son?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).