1 Kings 15:18 — compare English translations
Compare translations1 Kings 15:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקַּ֣ח
lâqach
H3947
to take
אָ֠סָא
ʼÂçâʼ
H609
Asa
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַכֶּ֨סֶף
keçeph
H3701
silver
וְהַזָּהָ֜ב
zâhâb
H2091
gold
הַֽנּוֹתָרִ֣ים
yâthar
H3498
to remain
בְּאוֹצְר֣וֹת
ʼôwtsâr
H214
storehouse
בֵּית
bayith
H1004
house
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אֽוֹצְרוֹת֙
ʼôwtsâr
H214
storehouse
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
מלך
melek
H4428
king
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
nâthan
H5414
to give
בְּיַד
yâd
H3027
hand
עֲבָדָ֑יו
ʻebed
H5650
servant
וַיִּשְׁלָחֵ֞ם
shâlach
H7971
to send
הַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אָסָ֗א
ʼÂçâʼ
H609
Asa
אֶל
ʼêl
H413
to
בֶּן
Ben-Hădad
H1130
Ben-hadad
הֲ֠דַד
Ben-Hădad
H1130
Ben-hadad
בֶּן
bên
H1121
son
טַבְרִמֹּ֤ן
Ṭabrimmôwn
H2886
Tabrimon
בֶּן
bên
H1121
son
חֶזְיוֹן֙
Chezyôwn
H2383
Hezion
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֔ם
ʼĂrâm
H758
Aram
הַיֹּשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
בְּדַמֶּ֖שֶׂק
Dammeseq
H1834
Damascus
לֵאמֹֽר
ʼâmar
H559
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants; and king Asa sent them to Ben Hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived at Damascus, saying,
-
King James Version Public Domain
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Asa took all of the silver and the gold remaining in the storerooms of the house of Yahweh and the storerooms of the house of the king, and he gave them into the hand of his servants. And King Asa sent them to Ben Hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, the dweller in Damascus, saying,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).