1 Kings 14:4 — compare English translations
Compare translations1 Kings 14:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּ֤עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
כֵּן֙
kên
H3651
thus
אֵ֣שֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
יָרָבְעָ֔ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
וַתָּ֨קָם֙
qûwm
H6965
to rise
וַתֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
שִׁלֹ֔ה
Shîylôh
H7887
Shiloh
וַתָּבֹ֖א
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אֲחִיָּ֑ה
ʼĂchîyâh
H281
Ahijah
וַאֲחִיָּ֨הוּ֙
ʼĂchîyâh
H281
Ahijah
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָכֹ֣ל
yâkôl
H3201
to prevail
לִרְא֔וֹת
râʼâh
H7200
to see
כִּ֛י
kîy
H3588
that
קָ֥מוּ
qûwm
H6965
to rise
עֵינָ֖יו
ʻayin
H5869
eye
מִשֵּׂיבֽוֹ
sêyb
H7869
old age
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
-
King James Version Public Domain
And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the wife of Jeroboam did thus. And she arose and went Shiloh, and she entered the house of Ahijah. (Now Ahijah was not able to see, for his eyes had set because of his age.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).