1 Kings 11:38 — compare English translations
Compare translations1 Kings 11:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
אִם
ʼim
H518
if
תִּשְׁמַע֮
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אֲצַוֶּךָ֒
tsâvâh
H6680
to command
וְהָלַכְתָּ֣
hâlak
H1980
to walk
בִדְרָכַ֗י
derek
H1870
way
וְעָשִׂ֨יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
הַיָּשָׁ֤ר
yâshâr
H3477
upright
בְּעֵינַי֙
ʻayin
H5869
eye
לִשְׁמ֤וֹר
shâmar
H8104
to keep
חֻקּוֹתַי֙
chuqqâh
H2708
statute
וּמִצְוֺתַ֔י
mitsvâh
H4687
commandment
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
דָּוִ֣ד
Dâvid
H1732
David
עַבְדִּ֑י
ʻebed
H5650
servant
וְהָיִ֣יתִי
hâyâh
H1961
to be
עִמָּ֗ךְ
ʻim
H5973
with
וּבָנִ֨יתִי
bânâh
H1129
to build
לְךָ֤
בַֽיִת
bayith
H1004
house
נֶאֱמָן֙
ʼâman
H539
to confirm
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בָּנִ֣יתִי
bânâh
H1129
to build
לְדָוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
וְנָתַתִּ֥י
nâthan
H5414
to give
לְךָ֖
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do that which is right in my eyes, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with you, and will build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you.
-
King James Version Public Domain
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be, if you hear all that I command you and you walk in my ways and you do right in my eyes, to keep my statutes and my commandments, just as David my servant did, then I will be with you and I will build for you an established house, just as I built for David, and I will give Israel to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).