1 Kings 10:2 — compare English translations
Compare translations1 Kings 10:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
יְרוּשָׁלְַ֗מָה
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
בְּחַיִל֮
chayil
H2428
strength
כָּבֵ֣ד
kâbêd
H3515
heavy
מְאֹד֒
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
גְּ֠מַלִּים
gâmâl
H1581
camel
נֹשְׂאִ֨ים
nâsâʼ
H5375
to lift
בְּשָׂמִ֧ים
besem
H1314
spice
וְזָהָ֛ב
zâhâb
H2091
gold
רַב
rab
H7227
many
מְאֹ֖ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וְאֶ֣בֶן
ʼeben
H68
stone
יְקָרָ֑ה
yâqâr
H3368
precious
וַתָּבֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
שְׁלֹמֹ֔ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
וַתְּדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
אֵ֛ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָיָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
עִם
ʻim
H5973
with
לְבָבָֽהּ
lêbâb
H3824
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.
-
King James Version Public Domain
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she came to Jerusalem with a very great entourage, camels carrying spices and very much gold and precious stone. And she came to Solomon and spoke to him all that was with her heart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).