1 John 5:13 — compare English translations
Compare translations1 John 5:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἔγραψα
gráphō
G1125
to write
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἵνα
hína
G2443
that
εἰδῆτε
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
ἔχετε
échō
G2192
to have
αἰώνιον
aiṓnios
G166
eternal
τοῖς
ho
G3588
the
πιστεύουσιν
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
-
King James Version Public Domain
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have written these things to you, the ones believing in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).