1 Corinthians 7:18 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 7:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περιτετμημένος
peritémnō
G4059
to circumcise
τις
tìs
G5100
a certain
ἐκλήθη
kaléō
G2564
to call
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐπισπάσθω
epispáomai
G1986
to draw on
ἐν
en
G1722
in
ἀκροβυστίᾳ
akrobystía
G203
uncircumcised
κέκληταί
kaléō
G2564
to call
τις
tìs
G5100
a certain
μὴ
mḗ
G3361
not
περιτεμνέσθω
peritémnō
G4059
to circumcise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
-
King James Version Public Domain
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Was anyone called, having been circumcised? Let him not be uncircumcised. Was anyone called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).