1 Corinthians 6:13 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 6:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὰ
ho
G3588
the
βρώματα
brōma
G1033
food
τῇ
ho
G3588
the
κοιλίᾳ
koilía
G2836
belly
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
κοιλία
koilía
G2836
belly
τοῖς
ho
G3588
the
βρώμασιν
brōma
G1033
food
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
θεὸς
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ταύτην
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
καταργήσει
katargéō
G2673
to abolish
τὸ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
σῶμα
sōma
G4983
body
οὐ
ou
G3756
not
τῇ
ho
G3588
the
πορνείᾳ
porneía
G4202
sexual immorality
ἀλλὰ
allá
G235
but
τῷ
ho
G3588
the
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
τῷ
ho
G3588
the
σώματι
sōma
G4983
body
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Foods for the belly, and the belly for foods," but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.
-
King James Version Public Domain
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Food for the stomach, and the stomach for food,” but God will do away with both this and those. Now the body not for sexual immorality, but for the Lord and the Lord for the body.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).