1 Corinthians 4:13 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 4:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δυσφημούμενοι
dysphēmía
G1426
defamation
παρακαλοῦμεν
parakaléō
G3870
to call beside
ὡς
hōs
G5613
as
περικαθάρματα
perikátharma
G4027
scum
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
ἐγενήθημεν
gínomai
G1096
to become
πάντων
pâs
G3956
all
περίψημα
perípsōma
G4067
scrapings
ἕως
héōs
G2193
until
ἄρτι
árti
G737
now
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
-
King James Version Public Domain
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
being slandered, we comfort. We have become as the scum of the world, the refuse of all things, even until now.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).