1 Chronicles 29:25 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 29:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְגַדֵּ֨ל
gâdal
H1431
to grow
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁלֹמֹה֙
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
לְמַ֔עְלָה
maʻal
H4605
above
לְעֵינֵ֖י
ʻayin
H5869
eye
כָּל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיִּתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
ה֣וֹד
hôwd
H1935
majesty
מַלְכ֔וּת
malkûwth
H4438
kingdom
אֲ֠שֶׁר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
הָיָ֧ה
hâyâh
H1961
to be
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
מֶ֛לֶךְ
melek
H4428
king
לְפָנָ֖יו
pânîym
H6440
face
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
-
King James Version Public Domain
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh made Solomon great to above in the eyes of all of Israel. And he put on him the majesty of a kingdom over Israel that had not been on any king to his face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).