1 Chronicles 19:16 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 19:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣רְא
râʼâh
H7200
to see
אֲרָ֗ם
ʼĂrâm
H758
Aram
כִּ֣י
kîy
H3588
that
נִגְּפוּ֮
nâgaph
H5062
to strike
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
shâlach
H7971
to send
מַלְאָכִ֔ים
mălʼâk
H4397
messenger
וַיּוֹצִ֣יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲרָ֔ם
ʼĂrâm
H758
Aram
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
מֵעֵ֣בֶר
ʻêber
H5676
side
הַנָּהָ֑ר
nâhâr
H5104
stream
וְשׁוֹפַ֛ךְ
Shôwphâk
H7780
Shophach
שַׂר
sar
H8269
prince
צְבָ֥א
tsâbâʼ
H6635
army
הֲדַדְעֶ֖זֶר
Hădadʻezer
H1909
Hadadezer
לִפְנֵיהֶֽם
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians who were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.
-
King James Version Public Domain
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Aram saw that they had been defeated to the face of Israel. And they sent messengers, and they brought Aram that from beyond the River and Shophach, the commander of the army of Hadadezer, to their faces.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).