Psalms 106:31

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 106:31 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 106:31 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/106/31.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
That was credited to him for righteousness, For all generations to come.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    That was credited to him for righteousness, For all generations to come.
  • King James Version Public Domain
    And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    It was counted to him as righteousness to generation and generation until forever.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    That was credited to him for righteousness, For all generations to come.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    It was credited to him as righteousness for endless generations to come.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    It was credited to him as righteousness for endless generations to come.
  • King James Version Public Domain
    And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And that was counted unto him for righteousness, unto all generations for evermore.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And it is reckoned to him to righteousness, To all generations -- unto the age.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And it is reckoned to him for righteousness, || From generation to generation—for all time.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    It was counted to him as a righteous deed to all generations forever.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    It was counted to him as righteousness to generation and generation until forever.
  • Darby Bible Public Domain
    And that was reckoned unto him for righteousness, from generation to generation, for evermore.
  • World Messianic Bible Public Domain
    That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
  • Webster's Bible Public Domain
    And that was counted to him for righteousness to all generations for ever.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He has been considered as a man who lived right from that time on and for all generations.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And all the generations coming after him kept the memory of his righteousness for ever.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And that was counted unto him for righteousness, unto all generations for ever.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וַתֵּחָ֣שֶׁב
châshab
H2803
“and · to think”
Conjunction + Verb, Niphal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Niphal
Form
Sequential Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Feminine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 767

to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count - (Qal) - to think, account - to plan, devise, mean - to charge, impute, reckon - to esteem, value, regard - to invent - (Niphal) - to be accounted, be thought, be esteemed - to be computed, be reckoned - to be imputed - (Piel) - to think upon, consider, be mindful of - to think to do, devise, plan - to count, reckon - (Hithpael) to be considered
  1. לִצְדָקָ֑ה tsᵉdâqâh H6666 “to/for · righteousness” Preposition + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  2. לְדֹ֥ר dôwr H1755 “to/for · generation” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  3. וָ֝דֹ֗ר dôwr H1755 “and · generation” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. עַד ʻad H5704 “until” Preposition
  5. עוֹלָֽם ʻôwlâm H5769 “forever” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
5
distinct lemmas
Wisdom
section

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 4 nouns
  • 2 prepositions

Verb forms

  • וַתֵּחָ֣שֶׁב Niphal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • לְדֹ֥ר generation H1755 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 7 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to Psalms 106:31 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Numbers 25:11–13 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy.
  • Genesis 15:6 He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.
  • Deuteronomy 24:13 you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.
  • Mark 14:3–9 While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard-- very costly. She broke the jar, and poured it over his head.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 105 (Hebrew Psalm 106). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 106:31 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד עוֹלָֽם

That was credited to him for righteousness, For all generations to come.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 105:31 Septuagint · lemma form

καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη εἰς γενεά καί γενεά ἕως ὁ αἰών

And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 106:31 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 106:31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

Ver. 31. And that was counted unto him for righteousness] God not only condemned him not of rash zeal, but looked upon what he had done as a piece of singular service, and rewarded it accordingly.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Psa 106:31. And that was counted to him for righteousness — And although that action of his might seem rash, severe, and irregular, as being done by a private person, and a priest, and allowing the delinquents no space for repentance, it was nevertheless accepted and rewarded by God as an act of justice and piety, agreeable to his mind, and proceeding from a sincere zeal for his honour, and for the good of his people; and God gave a public testimony of his approbation of it, to be recorded to all generations, and the priesthood to be continued to Phinehas and his seed in all succeeding ages. Of all which see Numbers 25.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

31. (Psa 106:31) And it was reckoned to him for righteousness, to generation and generation, even to eternity. The form of expression is borrowed from Gen 15:6; but what is here meant is evidently not a justifying act by which Phinehas was saved, but a praiseworthy act for which he, a justified or righteous man already, received the divine commendation and a perpetual memorial of his faithfulness. Compare Deu 6:25; Deu 24:13. The particular reward promised (Num 25:13), that of a perpetual priesthood, is not here mentioned, but was familiar to the mind of every Hebrew reader.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

This act declared his lively faith, and for his faith’s sake was accepted.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

John Calvin's Commentaries

31. And that deed was imputed The prophet, in thus praising one individual, heaps reproach upon the whole body of the people. For we infer from this token of approbation with which the Holy Spirit condescended to stamp the excellent action of Phinehas, how very base their conduct must have been. Neither was this honor reserved for him alone, but his posterity were to enjoy it throughout their succeeding generations. In order, therefore, to cast the greater reproach upon the people, Phinehas alone is contrasted with them. Some may be disposed to inquire, how the zeal of a single individual, overstepping the boundaries of his calling, taking a sword and executing justice, could be approved of God? For it would seem, as if he had ventured upon this action without due consideration. I answer, that the saints have sometimes been under peculiar and extraordinary impulses, which ought not to be estimated by the ordinary standard of actions. When Moses slew the Egyptian, (Exodus 2:12) though not yet called by God to be the deliverer of Israel, and while he was not yet invested with the power of the sword, it is certain, that he was moved by the invisible and internal impulse of God to undertake that deed. Phinehas was moved by a similar impulse. No one indeed imagined that he was armed with the sword of God, yet he was conscious to himself of being moved by a heavenly influence in this matter. And hence it is to be observed, that the common mode and order of calling which God adopts, does not prevent him, whenever it seems proper, to stir up his elect by the secret influence of the Spirit to the performance of praiseworthy deeds.

But a more difficult question still remains, How that one action could be imputed to Phinehas for righteousness? Paul proves that men are justified by faith alone, because it is written,

“Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness,” Romans 4:3

In Genesis 15:6, Moses employs the same word. If the same thing may be said respecting works, the reasoning of Paul will be not only feeble, but frivolous. First of all, let us examine, whether or not Phinehas was justified on account of this deed alone. Verily the law, though it could justify, by no means promises salvation to any one work, but makes justification to consist in the perfect observance of all the commandments. It remains, therefore, that we affirm, that the work of Phinehas was imputed to him for righteousness, in the same way as God imputes the works of the faithful to them for righteousness, not in consequence of any intrinsic merit which they possess, but of his own free and unmerited grace. And as it thus appears, that the perfect observance of the law alone (which is done no where) constitutes righteousness, all men must prostrate themselves with confusion of face before God’s judgment-seat. Besides, were our works strictly examined, they would be found to be mingled with much imperfection. We have, therefore, no other source than to flee for refuge to the free unmerited mercy of God. And not only do we receive righteousness by grace through faith, but as the moon borrows her light from the sun, so does the same faith render our works righteous, because our corruptions being mortified, they are reckoned to us for righteousness. In short, faith alone, and not human merit, procures both for persons and for works the character of righteousness. I now return to Paul. And it is not from a single expression, that he argues that we are justified freely, and by faith only, but he assumes higher principles, to which I lately referred, that all men are destitute of righteousness, until God reconcile them to himself by the blood of Christ; and that faith is the means by which pardon and reconciliation are obtained, because justification by works is no where to be obtained. Hence he very properly concludes, that we are justified by faith alone. But righteousness by works is as it were subordinate (as they say) to the righteousness just mentioned, while works possess no value in themselves, excepting, and as far as, out of pure benevolence, God imputes them to us for righteousness.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

31. The zeal of Phinehas was an act of faith. He was a true son of Abraham (Gen_15:6): and his reward was “the covenant of an everlasting priesthood” (Num_25:12-13).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And that was counted unto him for righteousness,.... Not for his justifying righteousness before God; for all the works of righteousness done by the best of men cannot justify them before him, much less a single action: but his executing judgment in the manner he did, or slaying the above two persons, was esteemed a righteous action by the Lord himself; who upon it caused the plague to cease, and likewise gave to Phinehas the covenant of an everlasting priesthood, and to his posterity; whereby the action had eternal honour put upon it, and was sufficiently secured from the calumny of men; who might condemn it as a rash action done by a private person, assuming the office of a public magistrate; and as being a cruel one, not giving the criminals time for repentance. But all this is set aside by the testimony of God himself, approving of it; and so it continues to be esteemed, as it is said it should,

unto all generations for evermore: whenever it is spoken of, it is spoken of with commendation, as a righteous action, as expressive of true zeal for the Lord of hosts. Moreover, the covenant made with him upon it, which confirmed the justness of it, that taking place in Zadok, a priest of his line, continued in it till the Messiah came, who is a Priest for ever: see Eze 44:15.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And that was counted unto him for righteousness - See Num 25:11-13. Compare the notes at Rom 4:3. The meaning here is, that this was regarded as a “proof” or “demonstration” that he was a righteous man - a man fearing God.

Unto all generations for evermore - Hebrew, “To generation and generation forever.” The record would be transmitted from one generation to another, without any intermission, and would be permanent. This is one of the illustrations of the statement so frequently made in the Scriptures (compare Exo 20:6; Deu 7:9; Rom 11:28) that the blessings of religion will descend to a distant posterity. Such instances are constantly occurring, and there is no legacy which a man can leave his family so valuable as the fact that he himself fears God and keeps his laws.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

And although that action of his might seem harsh, and rash, and irregular, as being done by a private person and a priest, and as allowing the delinquents no space for repentance, it was accepted and rewarded by God as an act of justice and piety agreeable to his mind, and proceeding from a sincere zeal for God’s honour, and for the good of God’s people; and God gave him a public testimony of his approbation to be recorded to all generations, and the priesthood to be continued to him and his in all succeeding generations, of all which see Num 25.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 31. And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. Down to the moment when this psalm was penned the house of Phinehas was honoured in Israel. His faith had performed a valorous deed, and his righteousness was testified of the Lord, and honoured by the continuance of his family in the priesthood. He was impelled by motives that what would otherwise have been a deed of blood was justified in the sight of God; nay, more, was made the evidence that Phinehas was righteous. No personal ambition, or private revenge, or selfish passion, or even fanatical bigotry, inspired the man of God, but zeal for God, indignation at open filthiness, and true patriotism urged him on.

Once again we have cause to note the mercy of God that even when his warrant was out, and actual execution was proceeding, he stayed his hand at the suit of one man: finding, as it were, an apology for his grace when justice seemed to demand immediate vengeance.

Psalms 106:32*

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

31. Counted… for righteousness—Imputed as a righteous act. Compare Jas_2:24

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And that was counted unto him for righteousness. (comp. Num_25:11-13, and see also Eze_45:23, 24 RAPC 1Ma 2:26, 54) Unto all generations forevermore. The praise awarded to Phinehas, here and in Nu 25, is an everlasting testimony to him, though the "everlasting priesthood" of Num_25:13 has passed away.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

And - It was accepted and rewarded of God as an act of justice and piety.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 7 words (5 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is châshab (“to think”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to think” (châshab) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Numbers 25:11–13, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “generation” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וַתֵּחָ֣שֶׁב» is a Niphal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.