Numbers 32:42

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Numbers 32:42 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Numbers 32:42 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/numbers/32/42.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.
  • King James Version Public Domain
    And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Nobah went and captured Kenath and its daughters. And he called it Nobah, by his name.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.
  • King James Version Public Domain
    And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Also Nobah went and tooke Kenath, with the villages thereof and called it Nobah, after his owne name.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Nobah has gone and captures Kenath and its villages, and calls it Nobah, by his own name.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Nobah went and captured Kenath and its villages, and he called it Nobah, after his own name.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Nobah went and captured Kenath and its daughters. And he called it Nobah, by his name.
  • Darby Bible Public Domain
    And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Nobah attacked Kenath and captured it, along with its villages. He named it Nobah after himself.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

קְנָ֖ת
Qᵉnâth
H7079
“Kenath”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from H7069

TWOT: None

Kenath = "possession" - a city in Gilead east of the Jordan taken possession of by a certain Nobah and renamed in his own honour
  1. וְנֹ֣בַח Nôbach H5025 “and · Nobah” Conjunction + Noun, Proper
  2. הָלַ֔ךְ hâlak H1980 “to walk” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. וַיִּלְכֹּ֥ד lâkad H3920 “and · to capture” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  5. וְאֶת ʼêth H853 “and · -” Conjunction + Particle, Direct Object
  6. בְּנֹתֶ֑יהָ bath H1323 “daughters · her” Noun, Common, Feminine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  7. וַיִּקְרָ֧א qârâʼ H7121 “and · to call” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. נֹ֖בַח Nôbach H5025 “Nobah” Noun, Proper
  9. בִּשְׁמֽוֹ shêm H8034 “in/at · name · his” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is קְנָ֖ת Kenath H7079 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וְנֹ֣בַח Nobah H5025
  • קְנָ֖ת Kenath H7079

Shared distinctive vocabulary

קְנָ֖ת Kenath H7079 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 5 nouns
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • הָלַ֔ךְ Qal · Perfect
  • וַיִּלְכֹּ֥ד Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּקְרָ֧א Qal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְנֹ֣בַח Nobah H5025 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 19 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to Numbers 32:42 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Samuel 18:18 Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in memory: and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, to this day.
  • Psalms 49:11 Their inward thought is that their houses will endure forever, And their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Numbers 32:42 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת קְנָ֖ת וְאֶת בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ

Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Numbers 32:42 Septuagint · lemma form

καί ναβαυ πορεύομαι καί λαμβάνω ὁ κανααθ καί ὁ κώμη αὐτός καί ἐπιὀνομάζω αὐτός ναβωθ ἐκ ὁ ὄνομα αὐτός

And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְנֹבַח אֲזַל וּכְבַשׁ יָת קְנַת וְיָת כַּפְרָנָהָא וּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמֵהּ

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְנוֹבַח אָזַל וּכְבַשׁ יַת קְנָת וְיַת כּוּפְרָנָהָא וּקְרָא לָהּ נוֹבַח עַל שְׁמֵיהּ

    And Nobach went and subdued Kenath and its villages, and called it Nobach, after his own name.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Numbers 32:42 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Nobah--also a distinguished person connected with the eastern branch of the tribe of Manasseh.

Next: Numbers Chapter 33

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

42. And Nobah went and took Kenath] The clan Nobah appears to have given its name to a place, which is mentioned with Jogbehah (see Num_32:35) in Jdg_8:11. Kenath is identified by Euseb. and Jerome as Kanatha, the modern Ḳanawât, which lay on the western slope of Jebel Ḥaurân. This was far to the north, and would make the present passage imply that the Nobah clan left the district where Nobah lay and migrated. But 1Ch_2:23 places Kenath in close proximity with Ḥavvôth-Jair; and Jdg_8:11 can be most easily explained if Kenath and Jogbehah lay near one another.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle,.... By which it seems that they had more in proportion than any of the other tribes; by what means it is not easy to say; very probably they were more addicted to the pastoral life, and took more delight in breeding cattle, and were more diligent in taking care of them: however, the reason for this observation presently follows:

and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead; Jazer was in the kingdom of Sihon, and Gilead in the kingdom of Og, which had been both conquered by the Israelites:

that, behold, the place was a place for cattle; where much cattle was fed, there being a great deal of good pasturage for them: Jazer appears to be a well watered country, Jer 48:32, and Gilead and Bashan which joined and belonged to the same country of Og, who was king of Bashan, were famous for good feeding of cattle: hence we read of the bulls of Bashan, and rams of the breed of Bashan, and goats on Mount Gilead that looked plump and sleek; see Mic 7:14.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Kenath - Now Kenawat, an important site near the southern extremity of the tract el-Lejah, and on the western slopes of the mountains of the Hauran. The name given to it by its conqueror, as in other cases, fell ere long into disuse, and the old name has held its ground to this day.

The notices, both Scriptural and traditional, of the conquest of northeastern Gilead and Bashan by the Machirites, plainly intimate that it was effected by a few chiefs of great military prowess, who overran rapidly a far larger district than they could colonize. The father of Jair, however, Segub, was of the tribe of Judah (compare Num 27:1, and note; 1Ch 2:21-22), and it is likely that the Manassite leaders induced many of the more adventurous of this tribe, and some possibly of other tribes, to join them in their enterprise against Bashan (see Jos 19:34).

The Machirites did not exterminate the whole population of this district (see Jos 13:15, etc.). The conquest of the district east of Jordan seems never to have been so effectually accomplished as that on the other side.

During the troublous times of the Judges the eastern Manassites rendered good service to the nation; compare Jdg 5:14. Gideon, and probably Jephthah, were of this tribe, and reflect in a later generation the warlike and adventurous spirit which Jair and Nobah exhibited in the days of Moses.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Canath. This town is reckoned among those of Jair, (1 Paralipomenon ii. 23,) either because Nobe conquered it under his banners, or because it fell to the share of Jair, after the death of Nobe. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Nobah, who though not elsewhere named, was doubtless an eminent person of the tribe of Manasseh.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

42. Nobah — An Israelite warrior, probably a Manassite. Jewish tradition says that he was born in Egypt, and was buried during the passage of the Jordan. The site of Kenath has been recovered with tolerable certainty at Kenawat, a ruined town in the southern extremity of the Lejah. “The wall, still in many places almost perfect, follows the top of the cliffs for nearly a mile, and then sweeps round in a zigzag course, enclosing a space about half a mile wide. The general aspect of the city is very striking; temples, palaces, churches, theatres, and massive buildings whose original use we cannot tell are grouped together in picturesque confusion, while beyond the walls, in the glen, on the summits and sides of the wooded peaks, away in the midst of oak forests, are clusters of columns, massive towers, and lofty tombs. Many of the ruins are beautiful and interesting. In no other city of Palestine did I see so many statues as there are here. Unfortunately, they are all mutilated. A colossal head of Ashteroth, sadly broken, lies before a little temple, of which probably it was once the chief idol. The leading streets are wide and regular, and the roads radiating from the gates are unusually wide and spacious.” — Rev. J.L. Porter. “It was built in the crevices of a great island of lava which has split, in cooling, into innumerable fissures, through whose labyrinths no enemy could penetrate.

It would indeed have been perhaps impossible for Israel to have overcome a people so strongly entrenched, but for the presence at that time of vast swarms of hornets, a plague common in Palestine, which drove the population into the open ground where they could be attacked.” — Geikie. See Jos_24:12, note.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Nobah. As this chieftain is nowhere else named, we may probably conclude that he was one of the companions of Jair, holding a position more or less subordinate to him. Kenath. The modern Kenawat, on the western slope of the Jebel Hauran, the most easterly point ever occupied by the Israelites. It is apparently the Nobah mentioned in Jud_1:8:11, but it has reverted (like so many others) to its old name. In spite of the uncertainties which hang over the conquest of this northeastern territory, there is something very characteristic in the part played by the Machirite leaders. That they acted with an independent vigour bordering on audacity, that they showed great personal prowess, and had great personal authority with the humbler members of their family, and held something like the position of feudal superiors among them, is evident from the way in which they are spoken of. And this is quite in keeping with the character of the Manassites in after times. The "governors" who came at the call of Barak, Gideon, the greatest of the warrior-judges, and probably Jephthah also ("the Gileadite"), as well as the younger Jail maintained the warlike and impetuous character of their race. If "Elijah the Tishbite" was really from this region (although this is extremely doubtful), we should find in him the characteristic daring and self-reliance of Machir transmuted into their spiritual equivalents.

Nobah the man and the place.

This proceeding on the part of Nobah suggests a good deal of speculation as to the character, purposes, and actual achievements of the man. Concerning the children of Reuben, we are simply told in general terms that they gave names to the cities they builded (verse 38). Jair, the son of Manasseh, gave to the small towns of Gilead the name of Havoth-Jair, which seems to be a general indication of them as being the property of Jair. Then in the last verse of the chapter we come to a kind of climax as we read that Nobah boldly called by his own name the district he had gained. What did he mean by this? Perhaps it was for the sake of a fancied security. The rigorous, inexorable demands of Moses were going to take him away, he knew not how long, and he may have reckoned that giving" his name to his property before he went would be an excellent plan to guard himself against covetous and unscrupulous neighbours. How suspicious of one another selfish people are! When we busy ourselves laying up treasures on earth instead of in heaven, we have to use all sorts of schemes and devices in order to gain a security which in the end proves to be no security at all. Or Nobah may have been a man full of personal ambition. David tells us, in strains half-pitying, half-despising, of those infatuated, purse-proud grandees who call their lands after their own names. (Psa_49:11) From this we may infer that Nobah was not alone in his folly. Very possibly the name took root and lasted for generations; but even supposing it did, who in after days would trouble himself concerning the man Nobah? Calling a town or a street after a man will do nothing to preserve his memory if the man himself has been nothing more than a plutocrat. But if the man himself, by deeds and character, becomes memorable and glorious, then his birth-place and dwelling-place, however mean they otherwise may be, share in the glory of the man. How many obscure hamlets have thus become dignified in history, and chief among them stand Bethlehem, the little one among the thousands of Judah, and Nazareth, the mean, secluded village in the highlands of Galilee. "This place, dearest to the Christian heart of all on earth except Jerusalem, is not mentioned in the Old Testament, nor even by Josephus, who was himself on every side of it, and names the villages all about it, but seems yet totally ignorant of its existence. Y.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Nobah - Who, though not else where named, was doubtless an eminent person of the tribe of Manasseh. 'Tis observable, that these tribes, as they were placed before the other tribes, so they were displaced before them. They were carried captive by the king of Assyria, some years before the other tribes. Such a proportion does providence frequently observe, in balancing prosperity and adversity.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

Nobah, whose family is never referred to, but who probably belonged, like Jair, to one of the families of Machirites, took the town of Kenath and its daughters, i.e., the smaller towns dependent upon it (see Num 21:25), and gave it his own name Nobah. The name has not been preserved, and is not to be sought, as Kurtz supposes, in the village of Nowa (Newe), in Jotan, which is mentioned by Burckhardt (p. 443), and was once a town of half an hour's journey in circumference. For Kenath, which is only mentioned again in Ch1 2:23 as having been taken from the Israelites by Gesur and Aram, is Κάναθα, which Josephus (de bell. Jud. i. 19, 2), and Ptolemy speak of as belonging to Coelesyria, and Pliny (h. n. 5, 16) to Decapolis, and which was situated, according to Jerome, "in the region of Trachonitis, near to Bostra." The ruins are very extensive even now, being no less than 2 1/2 or 3 miles in circumference, and containing magnificent remains of palaces from the times of Trajan and Hadrian. It is on the western slope of Jebel Hauran, and is only inhabited by a few families of Druses. The present name is Kanuat. (For description, see Seetzen, i. pp. 78ff.; Burckhardt, pp. 157ff.; cf. Ritter, Erdk.)

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

ויקרא לה נבח AND HE CALLED IT NOBAH — The word לה has no Mappik in the ה (as the word לָהּ "to it", usually has). Now I have seen the following in the work of R. Moses the Preacher: Because this name did not remain permanently to it, therefore the letter ה is weak (without a Mappik), — the implication of his explanation being that it (the word לה) is the same as לא “not”. But I wonder what explanation he will give of the two words similar to it, (Ruth 2:14): “And Boaz said לָה", and (Zechariah 5:11): “to build a house לָה”.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

VAYIKRA LAH NOBACH’ (AND HE CALLED IT NOBACH). “[The word lah] has no dot in the [letter] hei [as it usually has when it means “to it”]. And I have seen in the work of Rabbi Moshe the Preacher, Note 146. that because it did not keep this name permanently, therefore [the letter hei in the word lah] is pronounced softly [without the dot], and the interpretation implied is [as if it said] lo [meaning “not”]. But I am astonished at this, for what interpretation will he [Rabbi Moshe the Preacher] give in the case of two other similar words: ‘Vayomer lah Boaz’ (And Boaz said to her); ‘livnoth lah bayith’ (to build her a house) [in both of which places the word lah is also written without a dot in the letter hei]!” This is the language of Rashi.Now although the Rabbi [Rashi] is “like a filled treasury of knowledge” of Torah, Halachoth and Agadoth, yet the explanation of the Rabbis in Midrash Ruth escaped his attention, [for they remarked on the verse: “Though I [Ruth] be not as one of thy handmaids. Said Boaz to Ruth: Far be it from me [to consider you like one of the handmaids!] You are not like one of the handmaids, but like one of the matriarchs! (and Boaz said to her), which follows Ruth’s remark [though I be not as one of thy handmaids] is written without the dot in the letter hei, the idea being, as Rabbi Moshe the Preacher explained, to convey the thought of lo, meaning a negation. Boaz is therefore saying to Ruth: “‘Lo’ — it is not as you say that you are like one of the handmaids in my eyes; on the contrary, you are like one of the matriarchs, and you are destined to be the ancestress of kings.” Similarly, And Nobach went and conquered Kenath, and the villages thereof, ‘vayikra lah Nobach bi’shmo’ (and he called it Nobach, after his own name) — this [lack of the dot in the letter hei] indicates that this name did not remain. So also, And he said unto me: To build ‘lah’(for her) a house in the land of Shinar — this teaches us that falsehood does not lead to any salvation.” [messengers] bear the measure? (Zechariah 5:10) he received the answer: ‘livnoth lah bayith’ (to build her a house) in Shinar [which is another name for Babylon]. Now since the word lah is written without the dot in the letter hei, the Rabbis interpreted that this is a negation, as if it said lo, conveying the idea that one may build a house of falsehood, but it will not last. — Thus the Midrash explains both the verses which Rashi found difficult. Thus far is the Agadah. And similarly in the Gemara of Tractate Sanhedrin the Rabbis said [with reference to the measure seen by the prophet Zechariah]: [messengers] bear the measure? (Zechariah 5:10) he received the answer: ‘livnoth lah bayith’ (to build her a house) in Shinar [which is another name for Babylon]. Now since the word lah is written without the dot in the letter hei, the Rabbis interpreted that this is a negation, as if it said lo, conveying the idea that one may build a house of falsehood, but it will not last. — Thus the Midrash explains both the verses which Rashi found difficult. “This was the measure of flattery and conceit which came down to Babylon;” [Whereupon the Gemara asked that we find elsewhere that conceit settled in Elam, and the answer was:] “It indeed came down [originally] to Babylon, and became dragged along to Elam. You may deduce this also from the verse, ‘livnoth lah bayith’ (to build her a house),” [which is written without the usual dot in the letter hei]. Thus the interpretation is based upon the absence of this dot [in the letter hei of the word lah, which indicates] that the house [of flattery and conceit] did not last in the land of Shinar [but was dragged along the Elam].Mas’ei

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Numbers, in the Pentateuch, opens this verse with 11 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Qᵉnâth (“Kenath”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Kenath” (Qᵉnâth) shape what this verse is saying?
  2. 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  3. How does 1 Chronicles 2:23, which shares the word «Kenath», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “Nobah” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. «הָלַ֔ךְ» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Jamieson, Fausset & Brown and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.