Luke 15:26

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 15:26 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 15:26 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/15/26.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He called one of the servants to him, and asked what was going on.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He called one of the servants to him, and asked what was going on.
  • King James Version Public Domain
    And he called one of the servants, and asked what these things meant.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And summoning one of the servants, he asked what these things might be.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He called one of the servants to him, and asked what was going on.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So he called one of the servants and asked what was going on.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So he called one of the servants and asked what was going on.
  • King James Version Public Domain
    And he called one of the servants, and asked what these things meant.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he called one of the servants, and asked what these things meant.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He called to one of the servants and asked what these things might be.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And summoning one of the servants, he asked what these things might be.
  • Darby Bible Public Domain
    And having called one of the servants, he inquired what these things might be.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He called one of the servants to him and asked what was going on.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he called one of the servants, and asked what these things meant.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So he called one of the servants and asked what was going on.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So he called one of the servants over and asked him what was happening.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and called one of his servauntes and axed what thoose thinges meate.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐπυνθάνετο to ask G4441 — appearing just 11 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἐπυνθάνετο to ask G4441 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Commentary

Notes on Luke 15:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 15:26 . τί ἂν εἴη ταῦτα , not contemptuous, “what all this was about” (Farrar, C. G. T.), but with the puzzled air of a man in the dark and surprised = what does this mean?

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he called one of the servants,.... One of the ministers of the word, one of the disciples of Christ, as the Scribes and Pharisees sometimes did: choosing rather to speak to one of the disciples, than to Christ himself, when they were offended; see Mar 2:16

And asked what these things meant: for self-righteous persons, as these Scribes and Pharisees were, are ignorant of the truths of the Gospel; they do not understand them, nor conceive what is meant by them they cannot take in the doctrine of God's everlasting love, that it should be so early; be towards some, and not others; that it should be independent of men's works, both in the rise and continuance of it; that it should be exercised towards sinners, and yet be no licentious doctrine: and as much at a loss are they about the doctrine of election: as that it should be eternal, personal, discriminating, irrespective of works, and yet give no liberty to sin: they know nothing of the covenant of grace, nor have any other notion but of a covenant of works; and if of any other, yet a conditional one, made with them upon their conversion; or rather, one of their own making, and which depends on their good behaviour: they are ignorant of salvation by Christ; of justification by his righteousness; of peace and pardon by his blood; of the doctrine of regeneration, and of living by faith on Christ; and of eternal life as God's free gift; and so likewise of spiritual joy, and mirth: they are strangers to themselves, their lost state and condition, and a deliverance out of it; to the kingdom of God, or an internal work of grace, the fruits of which are peace and joy in the Holy Ghost; and to the person, offices, and grace of Christ; to justification and atonement by him; to the promises of the Gospel, and to that itself which is the joyful sound; all which produce spiritual joy, delight, and pleasure in sensible souls: the rejoicing of such persons is only in themselves, and in their own works and duties; but as for true solid spiritual joy, they intermeddle not with it, nor know they what it means.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

26 And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Ver. 26. What these things meant] Hypocrites understand not the just man’s joys, nor the sweet intercourse that is between God and his people.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Safe and sound - In health.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

26. τί εἴη ταῦτα. The question indicates contempt—“what all this was about.” For the construction comp. Luk 1:29, Luk 18:36, Luk 22:23. See note on Luk 18:36.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

26. τῶν παίδων. Perhaps not the same as the δοῦλοι (ver. 22), who are occupied with the banquet.

Vulg. has servi for both; Cod. Vercell. has pueri for both; Cod. Palat. has pueri for παῖδες and servi for δοῦλοι. No English Version distinguishes the two words, and RV. by a marginal note implies that the same Greek word is used. D. C. G. art. “Boy.”

τί ἂν εἴη ταῦτα. “What all this might mean.” Comp. Act 10:17, and contrast Luk 18:36, where there is no ἄν. Here א A D omit ἄν. His not going in at once and taking for granted that what his father did was right, is perhaps an indication of a wrong temper. Yet to inquire was reasonable, and there is as yet no complaint or criticism. See second small print on 1:29.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Inquired [επυνθανετο] . Imperfect. Began to inquire.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 9 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is pynthánomai (“to ask”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word pynthánomai carries the sense “to ask.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 2:4, which shares the word «to ask», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. Compare how Expositor's Greek Testament and John Gill's Exposition read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.