John 18:14

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 18:14 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 18:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/18/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
  • King James Version Public Domain
    Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    (Now Caiaphas was the one having advised the Jews that it would be better for one man to die on behalf of the people.)

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man perished for the people.
  • King James Version Public Domain
    Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews that it is good for one man to perish for the people.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Now Caiaphas was the one who had given the advice to the Jews that it would be better that one man die for the people.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    (Now Caiaphas was the one having advised the Jews that it would be better for one man to die on behalf of the people.)
  • Darby Bible Public Domain
    But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Now it was Caiaphas who advised the Judeans that it was expedient that one man should perish for the people.
  • Webster's Bible Public Domain
    Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Caiaphas was the one who had told the Jews, “It's better that one man die for the people.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    (It was Caiaphas who had advised the Jews that it was better for one man to perish for the people.)
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and led him awaye to Anna fyrst: For he was fatherelawe vnto Cayphas which was the hye preste that same yeare.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

συμβουλεύσας
symbouleúō
G4823
“to take counsel”
Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G4862 and G1011

TDNT: None

1. to give counsel 2. to take counsel with others, take counsel together, to consult, deliberate
  1. ἦν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. Καϊάφας Kaïáphas G2533 “Caiaphas” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  4. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  5. τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Masculine
  6. Ἰουδαίοις Ioudaîos G2453 “Jewish” Adjective, Dative, Plural, Masculine
  7. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  8. συμφέρει symphérō G4851 “to bring together” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. ἕνα heîs G1520 “one” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
  10. ἄνθρωπον ánthrōpos G444 “human being” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  11. ἀποθανεῖν apothnḗskō G599 “to die” Verb, Aorist, Active, Infinitive
  12. ὑπὲρ hypér G5228 “over” Preposition
  13. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  14. λαοῦ laós G2992 “people” Noun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is συμβουλεύσας to take counsel G4823 — appearing just 4 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

συμβουλεύσας to take counsel G4823 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

1

Topical passages linked to John 18:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 11:49–52 But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 18:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

18:14 one man should die for the people: Caiaphas had previously made this political analysis (11:49-50). John points out the irony of this statement. Jesus’ death did not bring Israel political salvation—it brought spiritual salvation to all who believe.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 18:14. Ὁ συμβουλεύσας, who had given the counsel) and was on that account eager for the destruction of Jesus.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 18:14 . The attitude Caiaphas was likely to assume towards the prisoner is indicated by his identification with the person who uttered the principle, Joh 11:50 , ὅτι συμφέρει … ἀπολέσθαι .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people--(Also see on Mar 14:53.)

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 14. Caiaphas was he which gave counsel, &c.] Therefore he was an improper person to sit in judgment on Christ, whom he had prejudged and precondemned: see on Joh 11:50-52. But Christ must not be treated according to the rules of justice: if he had, he could not have been put to death.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

14. Who had given counsel to the Jews. The Evangelist repeats the opinion of Caiaphas, which formerly came under our notice; for God employed the foul mouth of a wicked and treacherous high priest to utter a prediction, (John 11:50,) just as he guided the tongue of the prophet Baham, contrary to his wish, so that he was constrained to bless the people, though he desired to curse them, to gain favor with king Balak, (Numbers 23:7, 8.)

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

14. Now Caiaphas was he] See on Joh_11:50-52. The remark is made here to recall the prophecy now so near fulfilment, and perhaps to intimate that with Caiaphas and his father-in-law to direct the trial it could have but one issue.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Now Caiaphas was he which gave council to the Jews,.... The chief priests and Pharisees, who met in council about Jesus, Joh 11:47, the counsel he gave was,

that it was expedient that one man should die for the people; and which advice was given out of ill will and malice to Christ, and to prevent, as he thought, the people of the Jews being destroyed by the Romans; though the words have a very good sense which he did not understand. The people Christ was to die for, was not all the, people of the world, nor only the people of the Jews, nor all of them; but all the elect of God, whom God has chosen for his special and peculiar people, and has given to Christ as such: these Christ were to die for, and did, not merely as a martyr, to confirm his doctrine to them, or as an example to teach them meekness, patience, and courage, but in the room and stead of them, as a surety for them; and it was expedient that he should, in such sense, die for them, because of his suretyship engagements, that he might make satisfaction to the law and justice of God, and procure the salvation of his people, and send forth the Spirit to make application of it to them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

14 Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Ver. 14. Now Caiaphas was he, &c.] So Balaam, the devil’s boggyman, spake excellently of the star of Jacob. {See Trapp on "Joh 11:51"} {See Trapp on "Joh 11:52"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Which gave counsel ... - Joh 11:49-50. This is referred to here, probably, to show how little prospect there was that Jesus would have justice done him in the hands of a man who had already pronounced on the case.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Of his giving that counsel, and the wickedness of it, (though it proved an oracle beyond his intention), we discoursed before: See Poole on "Joh 11:51". The meaning of the high priest was, that right or wrong, whether they had any just accusation against Christ or no, yet they might for expediency put him to death, because his death might prevent mutinies and seditions amongst the people.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

14. Caiaphas… gave counsel—John here doubtless refers to the counsel of Caiaphas, to show that he was fully prepared to carry out whatever orders Annas might give for the destruction of Christ.

Peter’s first denial, 15-18. Compare notes on Mat_26:69-75.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

14. ἀποθανεῖν (אBC1DLX) for ἀπολέσθαι (Acts 3).

14. συμφέρει. See on Joh 11:50-52. S. John intimates that a trial conducted under such auspices could have but one issue.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

14.] See ch. 11:49-52 and notes; also on τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, ver. 13.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

14. The reference is to 11:50, the unconscious prophecy (as Jn. deems it) made by Caiaphas, which expressed his deliberate conviction that Jesus must be brought to His death. For ἀποθανεῖν (אBC*DWΘ), the rec. here has ἀπολέσθαι (with AC2N), which may be the original reading, corrected by scribes to bring the words into verbal correspondence with 11:50.

At 11:50 we had συμφέρει…ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ, but here συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν, a more correct constr.

Peter’s First Denial of Jesus (vv. 15-18)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 15 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is symbouleúō (“to take counsel”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word symbouleúō carries the sense “to take counsel.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 26:4, which shares the word «to take counsel», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (3× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.