Job 30:4

Job 30:4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their meat.

Ver. 4. Who cut up mallows by the bushes] Pitiful poor fare they are glad of; not so good as that of the Baptist, locusts and wild honey, Mat 3:4, but mallows, which, together with asphodelus, Hesiod mentioneth as poor folk’s fare. Tremellius rendereth it, Herbas e salsilagine cum stirpibus, salt, and bitter herbs and stalks; Brentius rendereth it, nettles; some take it for samphire, which is a kind of sea mallows, or sea purslain. The Hebrew word comes from another that signifieth salt; and sounds like the Latin malva, and the English mallows. Coarse and homely provision the wretches were glad to make use of, to appease the cruel hunger that devoured them, Ut famem quoquomodo sedarent (Merc.). And this hath been sometimes the case of better men; as of those worthies, who wandered in deserts, and in mountains, in dens and caves of the earth, Heb 11:38. The Duke of Lorrain had proscribed some thousands of his Protestant subjects, who were thereby forced to feed upon leaves of trees and grass of the fields, till the senate of Strasborough, overcome by the importunity of their divines, took them in, and relieved them, till they could be otherwise provided for (Scultet. Annal.). In the late wars of Germany people were found dead in the highways with grass in their mouths, perishing for want of better food.

And juniper roots for their meat] These, though they surpass all other in bitterness, were their ordinary food. Our forefathers, as they coloured their bodies with woad {A blue dye-stuff prepared from the leaves of Isatis tinctoria powdered and fermented: now generally superseded by indigo, in the preparation of which it is still sometimes used.} (and were, therefore, called Picts), this was their fine clothes; so their food was barks of trees, and roots, say our chroniclers. Is not the matter well amended with us? and should we not serve the Lord with joyfulness in the abundance of all things, Deu 28:47. Lavater thinks that these poor people for a living dug up juniper roots, and sold them to others for the use of making perfume.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Job 30:4. Who cut up mallows — Or, bitter herbs, as the word seems to import, which shows their extreme necessity; by the bushes — Or, by the shrubs, nigh unto which they grew. Or, with the bark of trees, as the Vulgate Latin renders it; and juniper-roots — Possibly the word may signify some other plant, for the Hebrews themselves are at a loss for the signification of the names of plants.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Or, mallows.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

mallows--rather, "salt-wort," which grows in deserts and is eaten as a salad by the poor [MAURER].

by the bushes--among the bushes.

juniper--rather, a kind of broom, Spartium junceum [LINNÆUS], still called in Arabia, as in the Hebrew of Job, retem, of which the bitter roots are eaten by the poor.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Verse 4. Who cut up mallows by the bushes] מלוח malluach, which we translate mallows, comes from מלח melach, salt; some herb or shrub of a salt nature, sea-purslane, or the salsaria, salsola, or saltwort. Bochart says it is the αλιμος of the Greeks, and the halimus of the Romans. Some translate it nettles. The Syriac and Arabic omit the whole verse. The halimus, or atriplex halimus, grows near the sea in different countries, and is found in Spain, America, England, and Barbary. The salsaria, salsola, or saltwort, is an extensive genus of plants, several common to Asia, and not a few indigenous to a dry and sandy soil.

And juniper roots for their meat.] רתמים rethamim. This is variously translated juniper, broom, furze, gorse, or whin. It is supposed to derive its name from the toughness of its twigs, as רתם ratham signifies to bind; and this answers well enough to the broom. Genista quoque vinculi usum praestat, "The broom serves for bands," says PLINY, Hist. Nat. lib. xxiv., c. 9. But how can it be said that the roots of this shrub were eaten? I do not find any evidence from Asiatic writers that the roots of the juniper tree were an article of food; and some have supposed, because of this want of evidence, that the word לחמם lachmam, for their bread, should be understood thus, to bake their bread, because it is well known that the wood of the juniper gives an intense heat, and the coals of it endure a long time; and therefore we find coals of juniper, גחלי רחמים gachaley rethamim, used Ps 120:4 to express severe and enduring punishment. But that the roots of the juniper were used for food in the northern countries, among the Goths, we have a positive testimony from Olaus Magnus, himself a Goth, and archbishop of Upsal, in lib. vii., c. 4, of his Hist. de Gentibus Septentrionalibus. Speaking of the great number of different trees in their woods, he says: "There is a great plenty of beech trees in all the northern parts, the virtue whereof is this: that, being cut between the bark and the wood, they send forth a juice that is good for drink. The fruit of them in famine serves for bread, and their bark for clothing. Likewise also the berries of the juniper, yea, even the roots of this tree are eaten for bread, as holy Job testifies, though it is difficult to come at them by reason of their prickles: in these prickles, or thorns, live coals will last a whole year. If the inhabitants do not quench them, when winds arise they set the woods on fire, and destroy all the circumjacent fields." In this account both the properties of the juniper tree, referred to by Job and David, are mentioned by the Gothic prelate. They use its berries and roots for food, and its wood for fire.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

4. by the bushes] i. e. beside or among the bushes. The “mallows” or “salt-wort” which they pluck as food is found among the bushes, which cover it from the heat and drought, and under the shadow of which it thrives.

juniper roots] Or, roots of the broom.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Who cut up mallows by the bushes,.... Which with the Troglodytes were of a vast size (r); or rather "upon the bush" (s) or "tree"; and therefore cannot mean what we call mallows, which are herbs on the ground, and grow not on trees or bushes; and, besides, are not for food, but rather for medicine: though Plutarch (t) says they, were the food of the meaner sort of people; so Horace (u) speaks of them as such; and the word in the original is near in sound to a mallow; but it signifies something salt, wherefore Mr. Broughton renders it "salt herbs"; so Grotius, such as might grow by the seaside, or in salt marshes; and in Edom, or Idumea, where Job lived, was a valley of salt, see Kg2 14:7. Jarchi says it is the same with what the Syrians in their language call "kakuli", which with them is a kind of pulse; but what the Turks at this day call "kakuli" is a kind of salt herb, like to "alcali", which is the food of camels (x) the Septuagint render the word by "alima"; and, by several modern learned men, what is intended is thought to be the "halimus" of Dioscorides, Galen, and Avicenna; which is like unto a bramble, and grows in hedges and maritime places; the tops of which, when young and tender, are eaten, and the leaves boiled for food, and are eaten by poor people, being what soon filled the belly, and satisfied; and seem to be the same the Moors call "mallochia", and cry about the streets, as food for the poor to buy (y): however it appears upon the whole to be the tops or leaves of some sort of shrub, which Idumean people used to gather and live upon. The following story is reported in the Talmud (z) concerning King Jannai, who

"went to Cochalith in the wilderness, and there subdued sixty fortified towns; and, upon his return, he greatly rejoiced, and called all the wise men of Israel, and said unto them, our fathers ate "malluchim" (the word used in this text of Job) at the time they were employed in building the sanctuary; so we will eat "malluchim" on remembrance of our fathers; and they set "malluchim" on tables of gold, and they ate;''

which the gloss interprets herbs; the name of which, in the Syriac language, is "kakuli"; the Targum is, who plucks up thorns instead of eatable herbs. Some (a) render the word "nettles", see Job 30:7;

juniper roots for their meat, or "bread" (b); with the roots of which the poor were fed in time of want, as Schindler (v) observes: that bread may be, and has been made out of roots, is certain, as with the West Indians, out of the roots of "ages" and "jucca" (c); and in particular juniper roots in the northern countries have been used for bread (d); and there were a people in Ethiopia above Egypt, who lived upon roots of reeds prepared, and were called "rhisophagi" (e), "root eaters": some render the words, "or juniper roots to heat", or "warm with" (f), as the word is used in Isa 47:14; and coals of juniper have in them a very great and vehement heat, see Psa 120:3; but if any part of the juniper tree was taken for this purpose, to warm with when cold, one should think the branches, or the body of the tree, should be cut down, rather than the roots dug up: another sense is given by some (g), that meat or bread is to be understood of the livelihood these persons got by digging up juniper roots, and selling them: there are others that think, that not the roots of juniper, but of "broom" (h), are meant, whose rape, or navew, or excrescence from the roots of it, seem to be more fit food. All this agrees with the Troglodytes, whom Pliny (i) represents as thieves and robbers, and, when pressed with famine, dig up herbs and roots: cutters of roots are reckoned among the worst of men by Manetho (k).

(r) Diodorus Siculus, l. 3. p. 175. (s) "super virgulto", Montanus, Schultens; "super arbustum", Bochart. (t) In symposio septem sap. (u) "-----me pascunt olivae. Me cichorea levesque malvae". Carmin. l. 1. Ode. 31. & Epod. Ode. 2. (x) Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 4. p. 760. (y) lbid. vid. Reinesium de Lingua Punic. c. 9. S. 20, 21. (z) T. Bab. Kiddushin, fol. 66. 1. (a) David de Pomis Lexic. fol. 80. 3. (b) "panis eorum", Montanus, Michaelis, Schultens. (v) Lexic. col. 1775. (c) Pet. Martyr. de Angleria, decad. 1. l. 1. (d) Olaus Magnus, de Ritu Gent. Septent. l. 12. c. 4. (e) Diod. Sic. l. 3. p. 159. (f) "Ad calefaciendum se", Pagninus; so Kimchi, Sepher Shorash rad, (g) Hillerus apud Schultens in loc. (h) "radix genistarum", Michaelis, Schultens; so some in Mercerus, Drusius, & Gussetius, p. 839. (i) Nat. Hist. l. 37. c. 8. (k) Apotelesm. l. 5. v. 183.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Who cut up mallows - For the purpose of eating. Mallows are common medicinal plants, famous for their emollient or softening properties, and the size and brilliancy of their flowers. It is not probable, however, that Job referred to what we commonly understand by the word mallows. It has been commonly supposed that he meant a species of plant, called by the Greeks Hallimus, a sunfish plant, or “salt wort,” growing commonly in the deserts and poor land, and eaten as a salad. The Vulgate renders it simply “herbas;” the Septuagint, ἄλιμα alima. The Hebrew word, according to Umbreit, means a common salad of a saltish taste, whose young leaves being cooked, constituted food for the poorer classes. The Hebrew word מלוח mallûach is from מלח mâlach, “salt,” and properly refers to a marine plant or vegetable.

By the bushes - Or among the bushes; that is, that which grew among the bushes of the desert. They wandered about in the desert that they might obtain this very humble fare.

And juniper-roots - The word here rendered “juniper” רתם rethem, occurs only in this place, and in 1Ki 19:4-5; Psa 120:4. In each place it is rendered “juniper.” In 1 Kings it is mentioned as the tree under which Elijah sat down when he fled into the wilderness for his life; In Psa 120:4, it is mentioned as a material for making coals. “Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.” It is rendered “juniper” by Jerome, and by the rabbis. The verb (רתם râqab) occurs in Mic 1:13, where it is rendered “bind,” and means to bind on, to make fast; and probably the plant here referred to received its name in some way from the notion of “binding” - perhaps because its long, flexible, and slender twigs were used for binding, or for “withes.” There is no evidence, however, that the “juniper” is in any case intended. It denotes a species of “broom - spartium junceum” of Linn., which grows abundantly in the deserts of Arabia. It is the “Genista raetam” of Forskal. “Flora” Egypt. Arab. p. 214.

It has small variegated blossoms, and grows in the water-courses of the Wadys. Dr. Robinson (Bibl. Researches, i. 299) says, “The Retem is the largest and most conspicuous shrub of these de sects, growing thickly in the water-courses and valleys. Our Arabs always selected the place of encampment (if possible) in a place where it grew, in order to be sheltered by it at night from the wind; and, during the day, when they often went on in advance of the camels, we found them not unfrequently sitting or sleeping under a bush of Retem, to protect them from the sun. It was in this very desert, a day’s journey from Beersheba, that the prophet Elijah lay down and slept beneath the same shrub. The roots are very bitter, and are regarded by the Arabs as yielding the best charcoal. The Hebrew name רתם rethem, is the same as the present Arabic name.” Burckhardt remarks, that he found several Bedouins in the Wady Genne collecting brushwood, which they burned into charcoal for the Egyptian market, and adds that they preferred for this purpose the thick roots of the shrub Rethem, which grew there in abundance. Travels in Syria, p. 483. It could have been only those who were reduced to the utmost penury and want that could have made use of the roots of this shrub for food, and this is doubtless the idea which Job means to convey. It is said to have been occasionally used for food by the poor. See Gesenius, Lex.; Umbreit in loc., and Schultens. A description of the condition of the poor, remarkably similar to this, occurs in Lucan, Lib. vii.;

- Cernit miserabile vulgus

In pecudum cecidisse cibos, et carpere dumos

Et morsu spoliare nemus.

Biddulph (in the collection of Voyages from the Library of the Earl of Oxford, p. 807), says he had seen many poor people in Syria gather mallows and clover, and when he had asked them what they designed to do with it, they answered that it was for food. They cooked and ate them. Herodotus, viii. 115, says, that the army of Xerxes, after their defeat, when they had consumed all the grain of the inhabitants in Thessaly, “fed on the natural produce of the earth, stripping wild and cultivated trees alike of their bark and leaves, to such an extremity of famine were they come.”

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Grass. "There (in Crete, where no noxious animal, no serpent lives) the herb alimos, being chewed, expels hunger for the day;" admorsa diurnam famem prohibet. (Solin. 17.) --- The Hebrew malliuch, is rendered halima, by the Septuagint (Haydock) and Bochart would translate, "who gather the halima from the bush." (Calmet) --- Protestants, "who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat." (Haydock) --- Yet all agree that the latter is not proper for food. (Calmet) --- Rethamim may (Haydock) designate any "shrubs or wild herbs," as the Septuagint and Symmachus have explained it. (Calmet) --- Perhaps the very poor people might use the juniper or broom roots for food, (Menochius) or to burn in order to prepare their victuals. (Haydock) --- The Arabs and Spaniards still use the word retama for "the birch-tree." (Parkhurst)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Mallows; or, purslain, or salt or bitter herbs, as the word seems to import, which shows their extreme necessity.

By the bushes; or, by the shrubs, nigh unto which they grew; or, with the barks of trees, as the Vulgar Latin renders it.

Juniper roots: possibly the word may signify some other plant, for the Hebrews themselves are at a loss for the signification of the names of plants.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

4. Mallows — Probably the sea purslain or orach, a kind of bramble without thorns, of an exceedingly bitter and saltish taste, whence the Hebrew name, like our word salad, from sal, salt. Athenaeus speaks of the poor of his day as “eating purslain, and gathering such like bad things.”

Juniper — Hebrew, rothem, is a broom shrub, common in the desert of Syria, and grows to the height of eight or ten feet, furnishing a shade, though slight, yet eagerly sought for by the traveller. It was under this plant Elijah took shelter. Its roots are so bitter as to be eaten only by the extremely poor.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Who cut up mallows by the bushes. One of the plants on which they feed is the malluch, not really a "mallow," but probably the Atriplex halimus" which is "a shrub from four to five feet high, with many thick branches; the leaves are rather sour to the taste; the flowers are purple, and very small; it grows on the sea-coast in Greece, Arabia, Syria, etc., and belongs to the natural order Chenopodiace" (see Smith"s "Dict. of the Bible," vol. 2. p. 215). And juniper roots for their meat. Most moderns regard the rothen as the Genista monosperma, which is a kind of broom. It is a leguminous plant, having a white flower. and grows plentifully in the Sinaitic desert, in Palestine, Syria, and Arabia. The root is very bitter, and would only be used as food under extreme pressure, but the fruit is readily eaten by sheep, and the roots would, no doubt, yield some nourishment (see Dr. Cunningham Geikie"s work," The Holy Land and the Bible," vol. 1. p. 258).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Who cut - Bitter herbs, which shews their extreme necessity. Juniper - Possibly the word may signify some other plant, for the Hebrew themselves are at a loss for the signification of the names of plants.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Connecting Statement:

Job continues to talk about the fathers of the mockers.

saltwort ... bushes' leaves ... the roots of the broom tree

These are plants that people would eat only if they could find nothing better.

the roots of the broom tree were their food

Possible meanings are 1) the people ate the roots of the broom tree or 2) the people warmed themselves by burning the roots of broom trees.

They were driven out from among people who shouted after them as ... a thief

The phrase "were driven out" means "were forced to leave." These phrases can be reordered and stated in active form. AT: "The people shouted after them as ... a thief and forced them to leave" (See: Active or Passive)

shouted after them as one would shout after a thief

"shouted at them as though they were thieves"

translationWords

people group

life

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

They pluck salt-wort on shrubs When they were in the deserts, they would pluck for themselves salt-wort [that grew] on the trees of the forests and eat. salt-wort Heb. מלוח. It is the name of an herb. In Aramaic (Pes. 114a), it is called קַקוּלִין and in the language of the Mishnah מַלוּחִים (malves in French), mallows, as we learned in (Kiddushin 66a): “They brought up mallows on golden tables.”

shrubs a tree, like (Gen. 21:15), “under one of the shrubs (השיחים).”

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.