Acts 26:32

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 26:32 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 26:32 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/26/32.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
  • King James Version Public Domain
    Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Agrippa said to Festus, “This man was able to have been released if he had not appealed to Caesar.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
  • King James Version Public Domain
    Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Agrippa said to Festus, `This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Agrippa said to Festus, “This man might have been released if he had not appealed to Caesar.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Agrippa said to Festus, “This man could have been freed if he had not appealed to Caesar.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Agrippa said to Festus, “This man was able to have been released if he had not appealed to Caesar.”
  • Darby Bible Public Domain
    And Agrippa said to Festus, This man might have been let go if he had not appealed to Caesar.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Then said Agrippa to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Cesar.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Agrippa told Festus, “He could have been freed if he hadn't appealed to Caesar.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght have bene lowsed yf he had not appealed vnto Cesar.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

Ἀγρίππας
Agríppas
G67
“Herod”
Noun, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: apparently from G66 and G2462

TDNT: None

Agrippa = "Hero like" 1. Name of a ruling family in Israel at the time of Christ
  1. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  2. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  3. Φήστῳ Phēstos G5347 “Festus” Noun, Dative, Singular, Masculine
  4. ἔφη phēmí G5346 “to declare” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  5. ἀπολελύσθαι apolýō G630 “to release” Verb, Perfect, Passive, Infinitive
  6. ἐδύνατο dýnamai G1410 “to be able” Verb, Imperfect, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  7. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  8. ἄνθρωπος ánthrōpos G444 “human being” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  9. οὗτος hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  10. εἰ ei G1487 “if” Conditional
  11. μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
  12. ἐπεκέκλητο epikaléomai G1941 “to call upon” Verb, Pluperfect, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  13. Καίσαρα Kaîsar G2541 “Caesar” Noun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
13
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is Ἀγρίππας Herod G67 — appearing just 11 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

Ἀγρίππας Herod G67 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

3

Topical passages linked to Acts 26:32 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 28:18 who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
  • Acts 25:11–12 For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!"
  • Acts 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 26:32 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

26:32 He could have been set free: The legal verdict was clear (26:31). But as a practical matter, if he hadn’t appealed to Caesar, Paul might not have been alive (25:1-11). As it was, he was fulfilling God’s purposes for him (23:11).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 26:32. Εἰ μὴ, if he had not) Now Festus could not let him go. There was added the fear of offending the Jews.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 26:32 . ἐδύνατο : a true affirmative imperfect of verbs denoting obligation or possibility, when used to affirm that a certain thing could or should have been done under the circumstances narrated; therefore not correct to speak of an omitted ἄν , since the past necessity was not hypothetical or contrary to fact, but actual, Burton, p. 14, but cf. Simcox, Language of the N.T. , p. 114; cf. Act 24:19 , Act 27:21 . εἰ μὴ ἐπεκ . Καίσαρα : the appeal had been made and accepted and Paul must be sent to Rome, but doubtless the decision of Agrippa would have great weight with Festus, and would greatly modify the letter which he would send to Rome with the prisoner (see above, p. 499), and we may thus account for the treatment of Paul on his arrival in the capital, Act 28:16 . The circumstance that the innocence of Paul is thus established at the mouth of various personages, and now by Agrippa, himself a Jew, as well as by Festus, a Roman, has been made the ground of objection to the narrative by Baur, Zeller, Overbeck, Weizsäcker, Schmiedel. But whilst we may frankly admit that St. Luke no doubt purposely introduced these varied testimonies to Paul’s innocence, this is no proof of the incorrectness of his statements (Wendt, Matthias). If we grant, as St. Luke affirms, that the primary cause of the Apostle’s imprisonment was the fanatical rage of the Jews against him as a despiser and enemy of the national religion, it is quite conceivable that those who were called to inquire into the matter without such enmity and prejudice should receive a strong impression of his innocence, and should give expression to their impressions. On the other hand, the description in Acts enables us to see how Paul, in spite of such declarations in his favour, might find himself compelled to appeal to Cæsar. Had he acted otherwise, and if release had followed upon the verdict of his innocence, he was sure that sooner or later the implacable Jews would make him their victim. McGiffert, u. s. , p. 356, observes that even if both Agrippa and Festus were convinced of the Apostle’s innocence, this would not prevent Festus from seeing in him a dangerous person, who would stir up trouble and cause a riot wherever he went; such a man could not have been set at liberty by Festus as a faithful Roman official; but see above on Act 25:12 . On the whole narrative see Zöckler, p. 311; Bethge, p. 260 (for phraseology). Zöckler supposes as a foundation for the narrative a written account by Luke himself, perhaps an eyewitness, at an early period after the events. Wendt (1899) also takes the view that the writer of the narrative had probably been in the personal company of St. Paul at Cæsarea before the start on the journey for Rome, Act 27:1 , and that the reason that he does not employ the first person in the narrative of 25, 26, is because the facts narrated in these two chapters did not immediately concern him, although he was in Cæsarea during their process. In referring to the account of St. Paul’s conversion as given in ch. 26 it is noteworthy that McGiffert, p. 120, speaks of it as occurring “in a setting whose vividness and verisimilitude are unsurpassed”.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

This man might have been set at liberty if he had not appealed to Cæsar--It would seem from this that such appeals, once made, behooved to be carried out.

Next: Acts Chapter 27

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 32. Then said Agrippa, c.] The king himself, who had participated in the strongest emotions on the occasion, feels himself prompted to wish the apostle's immediate liberation but this was now rendered impracticable, because he had appealed to Caesar; the appeal was no doubt registered, and the business must now proceed to a full hearing. Bp. Pearce conjectures, with great probability, that Agrippa, on his return to Rome, represented Paul's case so favourably to the emperor, or his ministers of state, that he was soon set at liberty there, as may be concluded from Ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired place; and to the same cause it seems to have been owing that Julius, who had the care of Paul as a prisoner in the ship, treated him courteously; see Ac 27:3; Ac 27:43. And the same may be gathered from Ac 28:14; Ac 28:16. So that this defence of the apostle before Agrippa, Bernice, Festus, c., was ultimately serviceable to his important cause.

1. THE conversion of Saul was a wonderful work of the Spirit of God and, as we have already seen, a strong proof of the truth of Christianity; and the apostle himself frequently appeals to it as such.

2. His mission to the Gentiles was as extraordinary as the calling of the Gentiles itself. Every thing is supernatural in a work of grace; for, because nature cannot produce the effects, the grace of God, which implies the co-operation of his omniscience, omnipotence, and endless mercy, undertakes to perform the otherwise impossible task.

3. From the commission of St. Paul, we see the state in which the Gentile world was, previously to the preaching of the Gospel.

1. Their eyes are represented as closed; their understanding was darkened; and they had no right apprehension of spiritual or eternal things.

2. They were in a state of darkness; living without the knowledge of the true God, in a region where nothing but ignorance prevailed.

3. They were under the dominion and authority of Satan; they were his vassals, and he claimed them as his right.

4. They were in a state of guiltiness; living, in almost every respect, in opposition to the dictates even of nature itself.

5. They were polluted; not only irregular and abominable in their lives, but also impure and unholy in their hearts. Thus far their state.

Behold what the grace of the Gospel is to do for these Gentiles, in order to redeem them from this state:-

1. It opens their eyes; gives them an understanding, whereby they may discern the truth; and, without this illumination from above, the truth of God can never be properly apprehended.

2. It turns them from the darkness to the light; a fine metaphor, taken from the act of a blind man, who is continually turning his eyes towards the light, and rolling his eyes upwards towards the sun, and in all directions, that he may collect as many of the scattered rays as he can, in order to form distinct vision. In this way the Gentiles appeared to be, in vain, searching after the light, till the Gospel came, and turned their eyes to the Sun of righteousness.

3. They are brought from under the bondage and slavery of sin and Satan, to be put under the obedience of Jesus Christ. So that Christ and his grace as truly and as fully rule and govern them as sin and Satan did formerly. This is a proof that the change is not by might, nor by power, but by the Spirit of the Lord.

4. He pardons their sin, so that they are no longer liable to endless perdition.

5. He sanctifies their nature, so that they are capable of loving and serving him fervently with pure hearts; and are thus rendered fit for the enjoyment of the inheritance among the saints in light.

Such a salvation, from such a bondage, does the Gospel of Christ offer to the Gentiles-to a lost world. It is with extreme difficulty that any person can be persuaded that he needs a similar work of grace on his heart to that which was necessary for the conversion of the Gentiles. We may rest assured that no man is a Christian merely by birth or education. If Christianity implies the life of God in the soul of man -the remission of sins-the thorough purification of the heart, producing that holiness without which none can see the Lord, then it is evident that God alone can do this work, and that neither birth nor education can bestow it. By birth, every man is sinful; by practice, every man is a transgressor; for all have sinned. God alone, by faith in Christ Jesus, can save the sinner from his sins. Reader, has God saved thee from this state of wretchedness, and brought thee "into the glorious liberty of his children?" Let thy conscience answer for itself.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(32) This man might have been set at liberty . . .—The decision to which Agrippa came showed the wisdom of the line which St. Paul had taken. The matter could not be hushed up nor got rid of. The authorities could not now free themselves from responsibility for the safe custody of the prisoner, and, by releasing him, expose his life to the conspiracies of the Jews; and thus the Apostle at last gained that safe journey to the imperial city which had for many years been the great desire of his heart.

It is not without interest to note the subsequent relations between Festus and Agrippa, during the short government of the former, as showing a continuance of the same entente cordiale as that which we have seen in this chapter. Agrippa took up his abode at Jerusalem in the old palace of the Asmonean, or Maccabean, princes. It commanded a view of the city, and, from a banquet-hall which he had erected, he could look down upon the courts of the Temple and see the priests sacrificing even as he sat at meat. The Jews looked on this as a profanation, and built a wall which blocked up the view both from the king’s palace and from the portico where the Roman soldiers used to stand on guard during the festivals. This was regarded by Festus as an insult, and he ordered the wall to be pulled down. The people of Jerusalem, however, obtained leave to send an embassy to Rome. They secured the support of Poppæa, already half a proselyte, after the fashion of the time among the women of the higher class at Rome, and, by the strange irony of history, the Temple of Jehovah was rescued from profanation by the concubine of Nero (Jos. Ant. xx. 8, § 11). Agrippa continued to display the taste for building which was the hereditary characteristic of his house. Cæsarea Philippi was enlarged and named Neronias, in honour of the emperor. A vast theatre was erected at Berytus (Beyrout) and adorned with statues. The Temple was at last finished, and the 18,000 workmen who were thus thrown out of work were employed in repaving the city with marble. The stateliness of the Temple ritual was enhanced by the permission which the king gave to the Levites of the choir, in spite of the remonstrance of the priests, that they should wear a linen ephod. Once again we note the irony of history. The king who thus had the glory of completing what the founder of his dynasty had begun, bringing both structure and ritual to a perfection never before attained, saw, within ten years, the capture of Jerusalem and the destruction of the Temple (Jos. Ant. xx. 8, § 7).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

32. might have been set at liberty] Thus Agrippa, looking at the question from the Jewish stand-point, confirms the opinion of the Roman magistrate (cp. Act_25:25). So that St Paul was acquitted on all hands, and Festus may rightly be deemed guilty because he had driven an innocent man to appeal to a higher court, from fear that he would be delivered into the power of his enemies. But God was using human means for bringing the Apostle to Rome, and so fulfilling his servant’s great desire, and in such wise that he should be heard before kings in behalf of the Gospel.

if he had not appealed] The appeal put an end to all powers of a lower court either to condemn or absolve.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

32 Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

Ver. 32. If he had not appealed] Which if he had not, this freeman of Rome had been "free among the dead," Psa 88:5, free of that company ere this time of day. There was a necessity of his appeal, for the saving of his life. And he is the better contented with his present condition, because he had been told in a vision that he must go to Rome also, Act 23:11; while it was in store, and not yet come to that- tota est iam Roma lupanar, Rome is no better than a great brothel house. That once "faithful city is now become a harlot; it was full of judgment; righteousness lodged in it, but now murderers," Isa 1:21.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Then said Agrippa unto Festus ... - This is a full declaration of the conviction of Agrippa, before whom the cause had been heard, that Paul was innocent. It is an instance, also, where boldness and fidelity will be attended with happy results. Paul had concealed nothing of the truth. He had made a bold and faithful appeal Act 26:27 to Agrippa himself for the truth of what he was saying. By this appeal Agrippa had not been offended. It had only served to impress him more with the innocence of Paul. It is an instance which shows that religion may be so commended to the conscience and reason of princes, kings, and judges that they will see its truth. It is an instance which shows that the most bold and faithful appeals may be made by the ministers of religion to their hearers for the truth of what they are saying. And it is a full proof that the most faithful appeals, if respectful, may be made without offending people, and with the certainty that they will feel and admit their force. All preachers should be as faithful as Paul; and whatever may be the rank and character of their auditors, they should never doubt that they have truth and God on their side, and that their message, when most bold and faithful, will commend itself to the consciences of mankind.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

These judges and great men do, by their opinion concerning Paul, condemn the Jews, whom they declare to have no cause for the prosecuting of him; and so those caitiffs returned to Jerusalem, not only with their labour for their pains, but being branded by the sentence of so many eminent personages, not to say tormented with the guilt of so foul a fact in their own conscience. Such honour have all persecutors! But, withal, these great men seem to be self-condemned, in that they own Paul’s innocence, and yet dare not set him free for fear of the Jews; for as for this excuse from his appealing to Caesar, it bound up them indeed from condemning Paul till Caesar had heard him; but they could not be bound by it from acquitting or freeing of him; for Paul might have withdrawn his appeal, and enjoyed his liberty, if they had pleased, at any time: but what popularity, or self-ends, put them upon, they are willing to varnish over with pretence of lawfulness and necessity.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

32. He had not appealed—In the opinion of Agrippa then not only was Paul innocent, but a Jew might become a Christian without going out of the limits of a true Judaism. Herein he condemned his own father for the execution of the apostle James.

If Paul’s appeal to Cesar was the only obstacle to his liberation, why did they not give Paul notice to that effect, allow him to withdraw his appeal, and then release him? Probably, from regard to the prosecuting Jews, Festus preferred to get rid of him by sending him to Rome.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And Agrippa said for then said Agrippa, A.V.. Agrippa said unto Festus. Festus had consulted Agrippa, as one conversant with Jewish questions, about the case of Paul. (Act_25:14-21) And in the place of hearing he had publicly stated that he had brought him before King Agrippa to be examined, that, "after examination had," he might know what to write to the emperor. Accordingly Agrippa now gives it as his opinion that the prisoner might have been discharged if he had not appealed to Caesar. Festus was of the same opinion, and doubtless wrote to Nero to that effect. The result was that he was acquitted before the emperor"s tribunal at Rome, at the end of two years.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 30

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

32. ἀπολελύσθαι ἐδύνατο, might have been set at liberty. Thus Agrippa, looking at the question from the Jewish standpoint, confirms the opinion of the Roman magistrate (cf. Act 25:25). So that St Paul was acquitted on all hands, and Festus may rightly be deemed guilty because he had driven an innocent man to appeal to a higher court, from fear that he would be delivered into the power of his enemies. But God was using human means for bringing the Apostle to Rome, and so fulfilling his servant’s great desire, and in such wise that he should be heard before kings in behalf of the Gospel.

εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα, if he had not appealed unto Cæsar. The appeal put an end to all powers of a lower court either to condemn or absolve.

Chrysostom’s comment here is ὄρα πῶς καὶ πάλιν ὑπὲρ αὐτοῦ ψηφίζονται, καὶ μετὰ τὸ εἰπεῖν μαίνῃ, ἀφίασιν αὐτόν.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

32.] Agrippa in these words delivers his judgment as a Jew: ‘For aught I see, as regards our belief and practices, he might have been set at liberty.’ But now he could not: ‘nam appellatione potestas judicis, a quo appellatum est, cessare incipit ad absolvendum non minus quam ad condemnandum. Crimina euim iutegra servanda sunt cognitioni snperioris.’ Grot.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 14 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Agríppas (“Herod”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Agríppas carries the sense “Herod.” How does it shape the verse?
  2. Acts 25:13 shares the word «Herod» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “the” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.