2 Kings 19:33

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 19:33 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 19:33 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/19/33.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city, says Yahweh.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city, says Yahweh.
  • King James Version Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    He will return by the way on which he came, and he will not come to this city.’ The declaration of Yahweh.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city, says Yahweh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    He will go back the way he came, and he will not enter this city,’ declares the LORD.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    He will go back the way he came, and he will not enter this city, declares the LORD.
  • King James Version Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But he shall returne the way he came, and shall not come into this citie, saith the Lord.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    By the way that he came, he shall return: and into this city he shall not come, saith the Lord.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    In the way that he cometh in -- In it he turneth back, And unto this city he doth not come in, The affirmation of Jehovah --
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    In the way that he comes in—In it he turns back, || And to this city he does not come in, || A declaration of YHWH—
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The way by which he came will be the same way he will leave; he will not enter this city— this is Yahweh's declaration.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    He will return by the way on which he came, and he will not come to this city.’ The declaration of Yahweh.
  • Darby Bible Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, And shall not come into this city, saith Jehovah.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He will return the same way that he came, and he will not come to this city,’ says the LORD.
  • Webster's Bible Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He shall return the same way he came, and he shall not enter this city, says the Lord.
  • Bible in Basic English Public Domain
    By the way he came he will go back, and he will not get into this town, says the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

נְאֻם
nᵉʼum
H5002
“utterance of”
Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H5001

TWOT: 1272a

(Qal) utterance, declaration (of prophet) - utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state) - utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name)
  1. בַּדֶּ֥רֶךְ derek H1870 “in/at the · way” Preposition, Determined + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  2. אֲשֶׁר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  3. יָבֹ֖א bôwʼ H935 “to enter” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. יָשׁ֑וּב shûwb H7725 “to return” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. וְאֶל ʼêl H413 “and · to” Conjunction + Preposition
  6. הָעִ֥יר ʻîyr H5892 “the · city” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  7. הַזֹּ֛את zôʼth H2063 “the · this” Particle, Definite Article + Pronoun, Demonstrative, Feminine, Singular
  8. לֹ֥א lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  9. יָבֹ֖א bôwʼ H935 “to enter” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  10. יְהוָֽה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
10
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 pronoun
  • 2 prepositions
  • 2 particles

Verb forms

  • יָבֹ֖א Qal · Imperfect
  • יָשׁ֑וּב Qal · Imperfect
  • יָבֹ֖א Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • יָבֹ֖א to enter H935 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 22 words from the Hebrew and 23 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to 2 Kings 19:33 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Kings 19:28 Because of your raging against me, and because your arrogance is come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
  • 2 Kings 19:36 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 19:33 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר יָבֹ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖א נְאֻם יְהוָֽה

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city, says Yahweh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 19:33 Septuagint · lemma form

ὁ ὁδός ὅς ἔρχομαι ἐν αὐτός ἀποστρέφω καί εἰς ὁ πόλις οὗτος οὐ εἰςἔρχομαι λέγω κύριος

By the way by which he comes, by it shall he return, and he shall not enter into this city, says the Lord.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    בְּאוֹרְחָא דְאָתָא בָּה יְתוּב וּלְקַרְתָּא הָדָא לָא יֵעוּל אֲמַר יְיָ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 19:33 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 19:33 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

Ver. 33. By the way that he came, &c.] See on 2Ki 19:28.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

2Ki 19:33-34. By the same shall he return — Whereas he expected to devour the kingdom of Judah at one morsel, and then to proceed farther and conquer Egypt, and other neighbouring countries; and to cut off nations not a few, as is said of him concerning this very time and design, (Isa 10:7,) he shall meet with so sad a disappointment and rebuke here, that he shall make haste to return with shame to his own country. For my servant David’s sake — For my promise and covenant’s sake made with David, concerning the stability and eternity of his kingdom, 1Ki 11:12-13. It must be remembered, that all the promises made to David were made to him in Christ: he and his kingdom were types of the kingdom of Christ. It is to this, and not to the personal merits of David, that the sacred writer here alludes.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

shall not come into this city--nor approach near enough to shoot an arrow, not even from the most powerful engine which throws missiles to the greatest distance, nor shall he occupy any part of the ground before the city by a fence, a mantelet, or covering for men employed in a siege, nor cast (raise) a bank (mound) of earth, overtopping the city walls, whence he may see and command the interior of the city. None of these, which were the principal modes of attack followed in ancient military art, should Sennacherib be permitted to adopt. Though the army under Rab-shakeh marched towards Jerusalem and encamped at a little distance with a view to blockade it, they delayed laying siege to it, probably waiting till the king, having taken Lachish and Libnah, should bring up his detachment, that with all the combined forces of Assyria they might invest the capital. So determined was this invader to conquer Judah and the neighboring countries (Isa 10:7), that nothing but a divine interposition could have saved Jerusalem. It might be supposed that the powerful monarch who overran Palestine and carried away the tribes of Israel, would leave memorials of his deeds on sculptured slabs, or votive bulls. A long and minute account of this expedition is contained in the Annals of Sennacherib, a translation of which has recently been made into English, and, in his remarks upon it, COLONEL RAWLINSON says the Assyrian version confirms the most important features of the Scripture account. The Jewish and Assyrian narratives of the campaign are, indeed, on the whole, strikingly illustrative of each other [Outlines of Assyrian History].

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 33. By the way that he came] Though his army shall not return, yet he shall return to Assyria; for because of his blasphemy he is reserved for a more ignominious death.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(33) He came.—So the versions and Isaiah, rightly. The Heb. text here has “he cometh,” or “shall come.” With the thought comp. 2Ki_19:28 : “I will turn thee back by the way by which thou camest.”

And shall not come into this city.—And unto this city he shall not come (2Ki_19:32).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

33. By the way that he came] Cf. above verse 28, and the fulfilment in verse 36.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

By the way that he came - i. e., through the low country of the Shephelah, thus avoiding not only Jerusalem, but even Judaea.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Return. Sennacherib’s life was spared for a time, that he might be covered with ignominy the longer, and suffer a more disgraceful death. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Whereas he expected to devour the kingdom of Judah at one morsel, and then to proceed further, and to conquer Egypt or other neighbouring countries; and as it is said of him, and concerning this very time and design, Isa 10:7, to cut off nations not a few, he shall meet with so sad a disappointment and rebuke here, that he shall make haste to return with shame to his own country.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

33. By the way that he came — See note on 2Ki_19:28.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

By the way that he came, by the same shall he return (see ver. 28). Not merely, "he shall fail of his object" (Bahr, Keil), "he shall return disappointed;" but, literally, he shall retrace his steps, he shall quit Palestine by the same route by which he entered it the coast route along the maritime plain, which left Jerusalem on the right at a distance of forty miles. And shall not come into rather, untothis city, saith the Lord. An emphatic ending. (comp. Isa_22:14 Isa_45:13 Isa_54:17 Isa_55:8 Isa_59:20 Isa_65:25 Isa_66:21, Isa_66:23)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 12 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is nᵉʼum (“utterance”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “utterance” (nᵉʼum) contribute to the verse as a whole?
  2. 2 Kings 19:28 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “to enter” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «יָבֹ֖א» is Qal Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.