1 Samuel 17:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 17:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 17:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/17/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
  • King James Version Public Domain
    And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the Philistine approached it was early and it was getting dark. And he stationed himself 40 days.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.
  • King James Version Public Domain
    And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the Philistine draweth nigh, morning and evening, and stationeth himself forty days.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the Philistine draws near, morning and evening, and stations himself [for] forty days.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For forty days the Philistine strong man came near morning and evening to present himself for battle.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the Philistine approached it was early and it was getting dark. And he stationed himself 40 days.
  • Darby Bible Public Domain
    And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Every morning and evening for forty days the Philistine came out to take his stand.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Philistine came near every morning and evening for forty days.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְהַעֲרֵ֑ב
ʻârab
H6150
“and · to become evening”
Conjunction + Verb, Hiphil, Infinitive Absolute
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Hiphil
Form
Infinitive Absolute
Full BDB Definition

Origin: a primitive root [identical with H6148 through the idea of covering with a texture]

TWOT: 1689

to become evening, grow dark - (Qal) to become evening, grow dark - (Hiphil) to spend the evening, do at evening
  1. וַיִּגַּ֥שׁ nâgash H5066 “and · to approach” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. הַפְּלִשְׁתִּ֖י Pᵉlishtîy H6430 “the · Philistine” Particle, Definite Article + Noun, Gentilic, Masculine, Singular, Absolute
  3. הַשְׁכֵּ֣ם shâkam H7925 “to rise early” Verb, Hiphil, Infinitive Absolute
  4. וַיִּתְיַצֵּ֖ב yâtsab H3320 “and · to stand” Conjunction + Verb, Hithpael, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. אַרְבָּעִ֥ים ʼarbâʻîym H705 “forty” Adjective, Cardinal number, Both, Plural, Absolute
  6. יֽוֹם yôwm H3117 “day” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וְהַעֲרֵ֑ב to become evening H6150 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וְהַעֲרֵ֑ב to become evening H6150 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 2 nouns
  • 1 adjective

Verb forms

  • וַיִּגַּ֥שׁ Qal · Sequential Imperfect
  • הַשְׁכֵּ֣ם Hiphil · Infinitive Absolute
  • וְהַעֲרֵ֑ב Hiphil · Infinitive Absolute
  • וַיִּתְיַצֵּ֖ב Hithpael · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

2

Topical passages linked to 1 Samuel 17:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 4:2 When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
  • Luke 4:2 for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 17:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם

The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 17:16 Septuagint · lemma form

καί ὁ ἄρκος τύπτω ὁ δοῦλος σύ καί ὁ λέων καί εἰμί ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς εἷς οὗτος οὐ πορεύομαι καί πατάσσω αὐτός καί ἀποαἱρέω σήμερον ὄνειδος ἐκ ἰσραήλ διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος ὅς ὀνειδίζω παράταξις θεός ζάω

And the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְקָרֵיב פְּלִשְׁתָּאָה וּמַקְדִים וּמַחֲשִׁיךְ וְאִתְעַתַּד אַרְבְּעִין יוֹמִין:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 17:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 17:16 And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Ver. 16. And presented himself forty days.] Braving and daring any one of them to a duel, which none durst adventure on till David came, whose victory is hereby made the more famous.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(16) And presented himself forty days.—Wordsworth, following Augustine, sees here a reference to the temptation of the true David, who “was in the wilderness forty days, tempted of the devil.” “In David is Christ . . . do not, therefore, read this history of David as if it did not concern you who are members of Christ.” (Aug. in Psalms 143).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. And the Philistine, &c.] This remark resumes the narrative of vv, 4–11, with the additional information that Goliath’s defiance was repeated for a considerable time, and so prepares the way for what follows.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the Philistine drew near morning and evening,.... Twice a day he came near the camp, within the hearing of it. The Jews (w) say, he took those seasons on purpose to disturb them in reading their "Shema", or "hear, O Israel", &c. and saying their prayers morning and evening:

and presented himself forty days; Successively, before the armies of Israel, daring them to send down a man to fight with him, and reproaching them for their cowardice in not doing it.

(w) T. Bab. Sotah, fol. 42. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

Vers. 16-19. The Philistine.... presented himself. Ie. took his stand. (see on 1Sa_10:23 1Sa_12:7, 1Sa_12:16) This verse takes up the narrative, disturbed by the inserted explanation about David"s family relations. The extraordinary formation of the ground, as described in ver. 3, shows how it was possible for this challenge to go on for forty days without either army advancing or retiring. During this long time it seems to have been the business of the friends at home to supply the combatants with food, and so Jesse sends David with an ephah, about three pecks, of parched corn as the word is spelt in the Hebrew it means "parched pease." Also ten loaves, and, for the captain of their thousand, ten cheeses rather, "ten slices of fresh curd." David was also to take their pledge. Apparently neither Eliab nor his brethren could write, and therefore they would send back to their father some token previously agreed upon to show that they were in good health, and had received the supplies sent them. Now Saul, etc. This is a part of Jesse"s speech, telling David where he would find his brethren. For were, the right translation is, "They are in the terebinth valley, fighting with the Philistines."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Morning and evening. Our Rabbis said, to prevent them from reciting 'shema.'

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻârab (“to become evening”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to become evening” (ʻârab) shape what this verse is saying?
  2. How does Judges 19:9, which shares the word «to become evening», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «וַיִּגַּ֥שׁ» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.