Zephaniah 3:7 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 3:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָמַ֜רְתִּי
ʼâmar
H559
to say
אַךְ
ʼak
H389
surely
תִּירְאִ֤י
yârêʼ
H3372
to fear
אוֹתִי֙
ʼêth
H853
-
תִּקְחִ֣י
lâqach
H3947
to take
מוּסָ֔ר
mûwçâr
H4148
discipline
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִכָּרֵ֣ת
kârath
H3772
to cut
מְעוֹנָ֔הּ
mᵉʻôwnâh
H4585
dwelling
כֹּ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
פָּקַ֖דְתִּי
pâqad
H6485
to visit
עָלֶ֑יהָ
ʻal
H5921
upon
אָכֵן֙
ʼâkên
H403
surely
הִשְׁכִּ֣ימוּ
shâkam
H7925
to rise early
הִשְׁחִ֔יתוּ
shâchath
H7843
to destroy
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
עֲלִילוֹתָֽם
ʻălîylâh
H5949
wantonness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I said, "Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won't be cut off, according to all that I have appointed concerning her." But they rose early and corrupted all their doings.
-
King James Version Public Domain
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I said, ‘Surely you will fear me; you will take correction. Then her dwelling will not be cut off all that I have visited upon her.’ Nevertheless, they rose early, they corrupted all of their deeds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).