Zephaniah 1:4 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָטִ֤יתִי
nâṭâh
H5186
to stretch out
יָדִי֙
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְעַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
יוֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְהִכְרַתִּ֞י
kârath
H3772
to cut
מִן
min
H4480
from
הַמָּק֤וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁאָ֣ר
shᵉʼâr
H7605
remnant
הַבַּ֔עַל
Baʻal
H1168
Baal
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
הַכְּמָרִ֖ים
kâmâr
H3649
priest
עִם
ʻim
H5973
with
הַכֹּהֲנִֽים
kôhên
H3548
priest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place: the name of the idolatrous and pagan priests,
-
King James Version Public Domain
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And I will stretch out my hand against Judah and against all of the ones living in Jerusalem, and I will cut off from this place the remnant of Baal, the name of the idol-priests with the priests,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).