Zechariah 6:10 — compare English translations
Compare translationsZechariah 6:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָק֨וֹחַ֙
lâqach
H3947
to take
מֵאֵ֣ת
ʼêth
H854
with
הַגּוֹלָ֔ה
gôwlâh
H1473
exile
מֵחֶלְדַּ֕י
Chelday
H2469
Heldai
וּמֵאֵ֥ת
ʼêth
H853
-
טוֹבִיָּ֖ה
Ṭôwbîyâh
H2900
Tobiah
וּמֵאֵ֣ת
ʼêth
H853
-
יְדַֽעְיָ֑ה
Yᵉdaʻyâh
H3048
Jedaiah
וּבָאתָ֤
bôwʼ
H935
to enter
אַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וּבָ֗אתָ
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֚ית
bayith
H1004
house
יֹאשִׁיָּ֣ה
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
בֶן
bên
H1121
son
צְפַנְיָ֔ה
Tsᵉphanyâh
H6846
Zephaniah
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
מִבָּבֶֽל
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.
-
King James Version Public Domain
Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Take from the exiles— from Heldai, and from Tobijah, and from Jedaiah— and you shall come on that day, and you shall come to the house of Josiah the son of Zephaniah, who have come from Babylon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).