Zechariah 3:4 — compare English translations
Compare translationsZechariah 3:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣עַן
ʻânâh
H6030
to answer
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעֹמְדִ֤ים
ʻâmad
H5975
to stand
לְפָנָיו֙
pânîym
H6440
face
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
הָסִ֛ירוּ
çûwr
H5493
to turn aside
הַבְּגָדִ֥ים
beged
H899
garment
הַצֹּאִ֖ים
tsôwʼ
H6674
filthy
מֵעָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
רְאֵ֨ה
râʼâh
H7200
to see
הֶעֱבַ֤רְתִּי
ʻâbar
H5674
to pass over
מֵעָלֶ֨יךָ֙
ʻal
H5921
upon
עֲוֺנֶ֔ךָ
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְהַלְבֵּ֥שׁ
lâbash
H3847
to clothe
אֹתְךָ֖
ʼêth
H853
-
מַחֲלָצֽוֹת
machălâtsâh
H4254
robe
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He answered and spoke to those who stood before him, saying, "Take the filthy garments off of him." To him he said, "Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing."
-
King James Version Public Domain
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he answered and said to the ones standing to the face of him, saying, “Remove the filthy garments from upon him.” And he said to him, “See, I have caused your iniquity to pass away from you, and I will clothe you fine clothing.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).