Zechariah 14:5 — compare English translations
Compare translationsZechariah 14:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנַסְתֶּ֣ם
nûwç
H5127
to flee
גֵּֽיא
gayʼ
H1516
valley
הָרַ֗י
har
H2022
mountain
כִּֽי
kîy
H3588
that
יַגִּ֣יעַ
nâgaʻ
H5060
to touch
גֵּי
gayʼ
H1516
valley
הָרִים֮
har
H2022
mountain
אֶל
ʼêl
H413
to
אָצַל֒
ʼÂtsêl
H682
Azel
וְנַסְתֶּ֗ם
nûwç
H5127
to flee
כַּאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נַסְתֶּם֙
nûwç
H5127
to flee
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הָרַ֔עַשׁ
raʻash
H7494
earthquake
בִּימֵ֖י
yôwm
H3117
day
עֻזִּיָּ֣ה
ʻUzzîyâh
H5818
Uzziah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּבָא֙
bôwʼ
H935
to enter
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהַ֔י
ʼĕlôhîym
H430
God
כָּל
kôl
H3605
all
קְדֹשִׁ֖ים
qâdôwsh
H6918
holy
עִמָּֽךְ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.
-
King James Version Public Domain
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then you will flee down the valley between Yahweh’s mountains, for the valley between those mountains will reach to Azel. You will flee just as you fled from the earthquake in the days of Uzziah, king of Judah. Then Yahweh my God will come and all the holy ones will be with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).