Song of Solomon 7:13 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 7:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַֽדּוּדָאִ֣ים
dûwday
H1736
mandrake
נָֽתְנוּ
nâthan
H5414
to give
רֵ֗יחַ
rêyach
H7381
fragrance
וְעַל
ʻal
H5921
upon
פְּתָחֵ֨ינוּ֙
pethach
H6607
doorway
כָּל
kôl
H3605
all
מְגָדִ֔ים
meged
H4022
excellence
חֲדָשִׁ֖ים
châdâsh
H2319
new
גַּם
gam
H1571
also
יְשָׁנִ֑ים
yâshân
H3465
old
דּוֹדִ֖י
dôwd
H1730
beloved
צָפַ֥נְתִּי
tsâphan
H6845
to hide
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.
-
King James Version Public Domain
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The mandrakes give off a scent, and over our doors all choice fruits, new ones and also old ones. My beloved, I have stored up for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).