Song of Solomon 7:1 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַה
mâh
H4100
what
יָּפ֧וּ
yâpheh
H3303
beautiful
פְעָמַ֛יִךְ
paʻam
H6471
time
בַּנְּעָלִ֖ים
naʻal
H5275
sandal
בַּת
bath
H1323
daughter
נָדִ֑יב
nâdîyb
H5081
noble
חַמּוּקֵ֣י
chammûwq
H2542
curve
יְרֵכַ֔יִךְ
yârêk
H3409
thigh
כְּמ֣וֹ
kᵉmôw
H3644
like
חֲלָאִ֔ים
chălîy
H2481
ornament
מַעֲשֵׂ֖ה
maʻăseh
H4639
work
יְדֵ֥י
yâd
H3027
hand
אָמָּֽן
ʼâmân
H542
artisan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.
-
King James Version Public Domain
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How your feet are beautiful in sandals, daughter of a noble! The curves of your thighs like ornaments, the work of the hands of a craftsman.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).