Song of Solomon 6:10 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 6:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִי
mîy
H4310
who
זֹ֥את
zôʼth
H2063
this
הַנִּשְׁקָפָ֖ה
shâqaph
H8259
to look down
כְּמוֹ
kᵉmôw
H3644
like
שָׁ֑חַר
shachar
H7837
dawn
יָפָ֣ה
yâpheh
H3303
beautiful
כַלְּבָנָ֗ה
lᵉbânâh
H3842
moon
בָּרָה֙
bar
H1249
pure
כַּֽחַמָּ֔ה
chammâh
H2535
sun
אֲיֻמָּ֖ה
ʼâyôm
H366
terrible
כַּנִּדְגָּלֽוֹת
dâgal
H1713
to look
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who is she who looks forth as the morning, Beautiful as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?
-
King James Version Public Domain
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Who that, the woman who looks down like dawn, beautiful like the moon, pure like the sun, awe-inspiring like bannered armies?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).