Song of Solomon 4:2 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 4:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁנַּ֨יִךְ֙
shên
H8127
tooth
כְּעֵ֣דֶר
ʻêder
H5739
flock
הַקְּצוּב֔וֹת
qâtsab
H7094
to cut off
שֶׁעָל֖וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
מִן
min
H4480
from
הָרַחְצָ֑ה
rachtsâh
H7367
washing
שֶׁכֻּלָּם֙
kôl
H3605
all
מַתְאִימ֔וֹת
tâʼam
H8382
to be double
וְשַׁכֻּלָ֖ה
shakkûwl
H7909
childless
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
בָּהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your teeth are like a newly shorn flock, Which have come up from the washing, Where every one of them has twins. None is bereaved among them.
-
King James Version Public Domain
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your teeth like a flock of shorn that have come up from the washing, all of which bear twins, and there is not among them one which is bereaved.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).